Traduction de «marlene catterall madame » (Français → Anglais) :

Mme Marlene Catterall: Madame la Présidente, des discussions ont eu lieu entre tous les partis et il y a une entente, conformément à l'article 45(7) du Règlement, pour reporter le vote par appel nominal sur la motion proposée par le secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes concernant la troisième lecture du projet de loi C-27 jusqu'à la fin de la période prévue pour les ordres du gouvernement, le mardi 26 février.
Ms. Marlene Catterall: Madam Speaker, discussions have taken place among all parties. There is agreement pursuant to Standing Order 45(7) to further defer the recorded division requested on the motion proposed by the Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons concerning third reading of Bill C-27 until the end of government orders on Tuesday, February 26.

Mme Marlene Catterall: Madame la Présidente, j'invoque le Règlement.
Ms. Marlene Catterall: Madam Speaker, I rise on a point of order.

Mme Marlene Catterall: Madame la Présidente, ce sont des choses qui arrivent et même si j'approuve votre décision, madame la Présidente, je dois dire que cinq députés ne se sont pas levés.
Ms. Marlene Catterall: Madam Speaker, these things do happen, and although I believe your ruling was quite correct, there were not five members in the House who stood.

Mme Marlene Catterall: Madame la Présidente, je crois que le député de Pictou Antigonish Guysborough serait d'accord pour avoir cinq minutes de plus pour terminer son discours, que ces cinq minutes soient ajoutées à la période des initiatives parlementaires et qu'on laisse tomber la période des questions et commentaires.
That means extending private members' business for another fifteen minutes. Ms. Marlene Catterall: Madam Speaker, I think the hon. member for Pictou Antigonish Guysborough might agree that we extend his speech for five minutes, add that to private members' business and dispense with questions and comments.

Mme Marlene Catterall: Madame la Présidente, j'accepte avec plaisir pourvu que la prolongation soit limitée à cinq minutes, si cinq minutes suffisent au député.
Ms. Marlene Catterall: Madam Speaker, I am perfectly happy to agree to that provided the extension is for five minutes if that is sufficient for the member.