Traduction de «marleau a comparu » (Français → Anglais) :

M. Robert Marleau: Monsieur le président, je l'avais déjà remarqué après avoir comparu avec le président de la Chambre et lors des témoignages de mardi, et j'ai pris la ferme résolution de toujours m'adresser au président.
Mr. Robert Marleau: Mr. Chairman, I did notice that after my last appearance with the Speaker and in the evidence on Tuesday, so I made the firm resolve to always address the chair.

M. Marleau a poussé l'idée plus loin. Lorsqu'il a comparu devant ce comité, il a recommandé que les trois comités principaux, c'est-à-dire le Comité permanent des finances, le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires ainsi que le Comité permanent des comptes publics, aient non pas un genre de directeur parlementaire du budget, mais qu'ils aient aussi des attachés de recherche très spécialisés qui les appuieraient dans leur domaine.
Mr. Marleau went further. when he appeared before that committee, he recommended that the three principal committees, the Standing Committee on Finance, the Standing Committee on Government Operations and Estimates and the Standing Committee on Public Accounts should have not only a kind of parliamentary budget officer, but also highly specialized research officers to help them in their work.

Quand l'ancien commissaire Marleau a comparu devant ce comité, le 12 décembre 2006, pour discuter de sa nomination, il a déclaré ce qui suit :
On December 12, 2006, when former Commissioner Marleau appeared before this committee to discuss his own nomination, he said the following:

Je vois que vous avez demandé à votre adjoint, le commissaire à la protection de la vie privée du Canada, M. Marleau, qui a d'ailleurs déjà comparu il y a quelque temps, de vous accompagner.
I see that you've brought your assistant, our own Privacy Commissioner for Canada, Mr. Marleau, who made a presentation, as you know, some time ago.

Le sénateur Lavoie-Roux: Quand la ministre Marleau a comparu devant notre comité, elle a déclaré, je crois, qu'il ne restait probablement plus de fonds à consacrer à ce volet, mais que des crédits seraient trouvés ailleurs pour tenir compte du besoin d'accroître la prestation de soins palliatifs.
Senator Lavoie-Roux: When Minister Marleau came before us, I believe she said there probably was no more money for that purpose, but money would be reallocated so they could take into consideration the need for more palliative care.