Traduction de «marketing direct soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coordonnateur des activités de marketing, Marketing direct [ coordonnatrice des activités de marketing, Marketing direct ]
Marketing Coordinator, Direct Marketing

marketing direct | mercatique relationnelle | mercatique directe | marketing relationnel
direct marketing | direct-response marketing | relationship marketing

vente directe (1) | mercatique directe (2) | marketing direct (3) [ VD ]
direct marketing

marketing direct [ MD | mercatique directe | vente directe ]
direct marketing

marketing direct | mercatique directe
direct marketing | direct response marketing

direction du marketing | direction de la mercatique
marketing management | marketing-management

marketing direct | méthode de'vente active'
direct mail marketing | direct marketing

Association Suisse de Marketing Direct | SDV [Abbr.]
Swiss Direct Marketing Association | SDV [Abbr.]

Association canadienne des assureurs par marketing direct
Canadian Association of Direct Response Insurers

Association Suisse de Marketing Direct [ SDV ]
Swiss Direct Marketing Association [ SDV ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je veux non seulement que les dénonciateurs de l'industrie du marketing direct soient protégés dans le projet de loi C-20, mais je souhaite aussi que tous les autres dénonciateurs soient également protégés.
I not only want to see whistleblowers protected with regard to Bill C-20 in the direct marketing industry. I want to see other whistleblowers as well.

Nous devons veiller à ce que la Loi sur la concurrence touche les organisations qui utilisent des entreprises étrangères de marketing direct pour collecter des fonds au Canada, afin qu'elles soient responsables lorsque ces entreprises étrangères font des fausses représentations au Canada.
The reason we have to make sure that the Competition Act catches organizations that use offshore direct marketers to fundraise in Canada is to make them responsible when these offshore fundraising organizations misrepresent into Canada.

Dans le domaine du marketing, la directive en matière de publicité trompeuse et de publicité comparative[43] fournit déjà des règles de protection minimales pour toute l'Europe et protège les professionnels, qu'ils soient clients ou concurrents, contre la publicité trompeuse.
In the field of marketing, the Misleading and Comparative Advertising Directive[43] already provides minimum protection rules across Europe and protects traders, both customers and competitors, against misleading advertising.

Ce qu'il faut savoir c'est qu'il y a une industrie prospère qui compile et vend ces listes à des fins de marketing direct et peut-être à d'autres fins aussi, et il n'est pas du tout certain que les personnes qui figurent sur ces listes aient consenti à ce que leurs renseignements soient utilisés de cette façon.
The point is, there's a vibrant industry in the compilation and trading of these lists for direct marketing and potentially other purposes, and it's not at all clear that the individuals on these lists have consented to such use of their information.

Données utilisées à des fins de marketing direct: Lorsque les données sont traitées à des fins de marketing direct, des procédures efficaces doivent permettre à la personne concernée de s’opposer à ce que les données la concernant soient, à un moment ou à un autre, utilisées à une telle fin.
Data used for marketing purposes: Where data are processed for the purposes of direct marketing, effective procedures should exist allowing the data subject at any time to “opt-out” from having his data used for such purposes.

8. Marketing direct: lorsque des données sont traitées à des fins de marketing direct, des procédures efficaces doivent exister, permettant à la personne concernée de "s'opposer" à ce que les données la concernant soient, à un moment ou à un autre, utilisées à une telle fin.
8. Direct marketing: where data are processed for the purposes of direct marketing, effective procedures should exist allowing the data subject at any time to "opt-out" from having his data used for such purposes.

Or, il semblerait, d'après l'annexe 1, que les entreprises de marketing direct ne soient pas responsables du commerce et de la commercialisation de ces listes.
However, it would appear that schedule I allows direct marketing firms to not be held responsible in the trading and marketing of these lists.

Selon la norme de l'annexe, il peut arriver qu'une organisation ne soit pas en mesure d'obtenir le consentement d'une personne ou que certaines personnes soient incapables d'obtenir d'une organisation des renseignements qui les concernent, mais une oeuvre de bienfaisance ou une entreprise de marketing direct qui désire obtenir une liste d'envoi d'une autre organisation peut conserver cette information.
According to the schedule's standard, the observation is made that an organization may not always be able to seek consent from individuals and sometimes individuals are unable to request information from an organization concerning themselves, but a charity or a direct marketing firm that wishes to acquire a mailing list from another organization can keep that information.