Traduction de «marionnettes du gouvernement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

créateur de marionnettes/créatrice de marionnettes | créatrice de marionnette | créateur de marionnette | créateur de marionnette/créatrice de marionnette
puppet designer and builder | puppet designer/maker | puppet creator | puppet designer

marionnettes [ spectacle de marionnettes | séance de marionnettes ]
marionette show

marionnette à gueule [ marionnette à bouche mobile | marionnette à bouche articulée ]
moving mouth puppet [ mouth puppet ]

marionnette à gaine digitale | marionnette digitale
finger puppet

théâtre de marionnettes | spectacle de marionnettes
puppetry | puppet theatre | puppet show

gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]
economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]

Heritage/La marionnette Wrinkles [ La marionnette Wrinkles ]
Heritage/Wrinkles the Puppet [ Wrinkles the Puppet ]

poulie marionnette | marionnette
ninepin block | ninepine block

manipuler des marionnettes
animate puppets | manipulate marionettes | manipulate puppets | move and direct puppets

concevoir des marionnettes
create puppets | designing puppets | construct puppet mechanism | design puppets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sans cette deuxième étape, le Sénat deviendrait encore plus rapidement l'écho et la marionnette du gouvernement en place, minant ainsi sa contribution potentielle.
Without that second step, it would make the Senate even more quickly into an echo and a puppet of the current government, thereby undermining its potential contribution.

Émettre de tels commentaires qui minimisent notre rôle à la Chambre et qui laissent entendre que nous sommes les marionnettes du gouvernement est profondément dérangeant.
Making those types of comments that minimize our role in this chamber as being puppets for the government is deeply disturbing.

Si nous agissons autrement, nous ferons du Président un eunuque parlementaire, au mieux, mais plus probablement une marionnette du gouvernement, surtout dans un contexte de gouvernement majoritaire.
To do otherwise is to turn the Speaker into a parliamentary eunuch at best, or more likely a government patsy, particularly during majority governments.

Or, une fois à la tête du commissariat, elle est devenue la marionnette du gouvernement, laissant ainsi tomber plus de 200 fonctionnaires qui avaient porté plainte et attendaient justice.
But once she became the commissioner, she also became the government's puppet and abandoned more than 200 public servants who had filed complaints and were waiting for justice.

Tout porte à croire que le PDG de la Commission canadienne du blé n'acceptera pas d'être une marionnette du gouvernement.
From all accounts, the CEO of the Canadian Wheat Board was not willing to be a puppet for the government.

Il ne pourra toutefois y arriver que s’il ne nomme pas, comme c’est le cas aujourd’hui, une marionnette comme Premier ministre; il faut pour cela qu’il accepte les revendications des syndicats et du mouvement démocratique et qu’il forme un gouvernement multipartite de transition comprenant les forces d’opposition, qui ne fera rien d’autre que de rétablir l’ordre public et de préparer des élections libres afin de remplacer enfin la terreur et la dictature passées par la démocratie et la prospérité.
He can only do this, however, if he does not name a puppet as prime minister, as he now has, but only if he truly commits to the demands of the trade unions and the democracy movement and constitutes a broad-based transitional government, including the forces of opposition, which then does nothing other than set about creating public order and preparing free elections so that the past terror and dictatorship can finally give place to democracy and prosperity.

Nous voulons des commissaires forts et compétents qui seront davantage que les marionnettes de tel ou tel gouvernement européen.
We want strong and competent Commissioners who will be more than the mere lapdogs of this or that European government.

Nous devons soutenir fermement ce gouvernement contre le non-respect de cet accord de la part de Moscou, contre cette atteinte au droit international due au fait que Moscou a réanimé le parlement de marionnettes actionnées par le KGB, tel qu'il en existait un à Moscou avant l'accord, afin d'avoir un interlocuteur à sa solde.
We must resolutely support this government against the breach of this agreement by Moscow, which is a contravention of international law and which has come about as a result of the fact that Moscow has restored a KGB puppet parliament, which was in place in Moscow before the agreement, in order to have a comfortable negotiating partner.