Vertaling van "marins marchands encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

capitaine marine marchande | commandant de navire | capitaine de la marine marchande | commandant de navigation fluviale remorqueur pousseur
sea captain | ship's captain | ship captain | shipmaster

Coalition de la marine marchande [ Coalition de la marine marchande pour l'égalité | Coalition de la marine marchande pour un traitement équitable ]
Merchant Navy Coalition [ Merchant Navy Coalition for Equality ]

Loi sur la marine marchande du Canada [ Loi concernant la marine marchande | Loi de la marine marchande du Canada ]
Canada Shipping Act [ An Act Respecting Shipping ]

flotte marchande [ bateau de commerce | marine marchande ]
merchant fleet [ merchant marine | Merchant Navy | trade vessel ]

Convention concernant les normes minima à observer sur les navires marchands | Convention sur la marine marchande (normes minima)
Convention concerning Minimum Standards in Merchant Ships

pavillon marchand [ pavillon de marine marchande | pavillon de la marine marchande ]
merchant flag [ merchant marine flag ]

matelot polyvalent navigation maritime/matelot polyvalente navigation maritime | matelot polyvalente navigation maritime | marin de la marine marchande | matelot de la navigation maritime
ordinary seawoman | OS | ordinary seaman | seamanship apprentice

Pool des marins de la marine marchande
Merchant Navy Pool

marine de commerce | marine marchande
mercantile marine | merchant marine

lieutenant de la marine marchande
ship mate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On ne s'attend pas à ce que cette somme indemnise vraiment les marins marchands—je ne pense pas que cela puisse jamais se faire—, mais cela est perçu comme un symbole important aux yeux des quelque 2 000 marins marchands encore vivants. Cela montre qu'on reconnaît qu'ils ont subi un tort et qu'on tente de le redresser maintenant.
It's not meant to fully compensate—I don't think we ever can—but it's meant to be a strong symbol to the 2,000-plus surviving merchant navy veterans that there has been a wrong and it is now being addressed.

Notre association représente la majorité des marins de la marine marchande encore vivants.
Our association represents the largest majority of wartime merchant seamen still alive.

Le coût total que représentent les 20 000 $ et les 20 000 $ pour les 2100 marins marchands encore en vie, y compris leur conjoint(e), est estimé entre 52 et 62 millions de dollars environ.
The total cost for the $20,000 and $20,000, for the 2,100 merchant seamen who are alive, including spouses, would cost between approximately $52 million and $62 million.

Lorsque M. Nicholson a fait son exposé, on nous a dit qu'il y avait entre 1 200 et 1 400 marins marchands encore en vie.
When Mr. Nicholson came and gave his briefing, the numbers that were thrown around.there were between 1,200 and 1,400 merchant seamen left.

En outre, quel est le processus qui aura cours si, par exemple, un ancien combattant de la marine marchande encore en vie aujourd'hui n'accepte pas les 20 000 $ et se marie ultérieurement?
Also, what is the process if, for instance, the merchant navy person who is alive now doesn't accept the $20,000 and gets married in the future?

Le PVV pense également que des fusiliers marins devraient embarquer sur les navires marchands, afin de pouvoir défendre ceux-ci en cas d’attaques directes de pirates. Encore une fois, il faut mettre un terme à la piraterie au large des côtes somaliennes, mais pas de cette façon.
The PVV also takes the view that marines should be present on merchant ships to make it possible to resist direct attacks by pirates. To reiterate then, the piracy in the sea surrounding Somalia must be stopped, but not this way.