Vertaling van "marins doivent aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Caractéristiques que doivent présenter les sous-marins désemparés (DISSUB) pour pouvoir recevoir des fournitures de survie (ELSS) au moyen de nacelles
Requirements of a distressed submarine for the receipt of emergency life support stores (ELSS) by POD posting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense que les hommes et les femmes qui servent aujourd'hui dans la marine, qui n'ont jamais servi dans la Marine royale du Canada, doivent se sentir à l'aise avec un changement d'appellation.
I believe the serving men and women today, none of whom served in the Royal Canadian Navy, need to be comfortable with any change.

Mme Christiane Gagnon: Monsieur le Président, avant de commencer les propos sur ce qui qui m'interpellent tout particulièrement, à savoir les aires marines, j'aimerais faire remarquer que les députés qui portent l'oeillet aujourd'hui le font pour souligner le dur combat que doivent livrer les personnes atteintes de la sclérose en plaques, une maladie qui frappe tout particulièrement les jeunes, dont ma fille.
Ms. Christiane Gagnon: Mr. Speaker, before dealing with today's issue, namely marine areas, I would like to point out that the members who are wearing a carnation today are doing so to mark the tough battle that is fought by people suffering from multiple sclerosis, a disease that primarily hits young people, including my daughter.

Ces commandements se sont avérés opérationnellement moins efficaces qu'on ne l'espérait et il est aujourd'hui admis que chez nous, comme chez nos alliés, les armes de combat doivent être conçues et entretenues par des professionnels qui sont des experts des opérations de l'Armée de terre, de la Marine et de la Force aérienne, respectivement.
They were commands that were less operationally effective than they hoped, and it is now acknowledged that, like our allies, the combat arms have to be generated and maintained by professionals who are expert in army, naval and air operations respectively.

Le rapport publié aujourd’hui conclut explicitement que des actions doivent à présent être menées au niveau de l’UE pour garantir le déploiement de la planification de l’espace maritime de manière aussi cohérente et efficace que possible dans les bassins maritimes, au profit à la fois du développement des activités maritimes et de la protection du milieu marin.
Today's report clearly concludes that action is now needed at EU level to ensure that Maritime Spatial Planning is deployed in the most coherent and effective way possible across sea basins to the benefit of both the development of maritime activities and the protection of the marine environment.

Nous n’avons pas voté contre ce rapport, car la nouvelle réglementation évitera peut-être quelques désagréments, voire des humiliations, que les marins doivent aujourd’hui supporter.
We have not voted against this report, for the new regulations will perhaps prevent a few of the inconveniences, and even humiliations, that seamen have to bear at present.

Je crois qu'il est important de souligner également les grands défis que doivent relever aujourd'hui la Marine et les Forces canadiennes.
I believe it important that I also highlight some of the key challenges that the navy and the Canadian Forces face today.