Traduction de «marine éprouve encore » (Français → Anglais) :

Même si la marine éprouve encore de la difficulté à être fonctionnellement bilingue lorsqu'elle veut l'être, elle est maintenant profondément différente.
Although the navy still has problems of being functionally bilingual when it wants to be, it is profoundly different.

La couverture à laquelle Chadderton fait allusion existe toujours dans la Loi sur les avantages liés à la guerre pour les anciens combattants de la marine marchande et les civils de 1992 qui s'applique encore aux marins civils à l'alinéa 15.2(1) sur les pensions et allocations, qui stipule: «.qui, au cours de la Seconde Guerre mondiale, a, comme conséquence directe d'une opération de l'ennemi ou d'une contre-opération, subi une blessure ou contracté une maladie ou éprouvé une aggravation de l'une ou l'autre entraînant une déficience ou la mort».
The coverage that Chadderton refers to still exists in the Merchant Navy Veteran and Civilian War-related Benefits Act of 1992 as it applies to civilian seamen in subsection 15.2(1) on pensions and allowances, which states: “who during the War and as a direct result of enemy action or counteraction against the enemy action.suffered disability or death”.