Vertaling van "marine soient dotés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Caractéristiques minimales des matériels de contrôle atmosphérique se trouvant à bord des sous-marins dotés de moyens d'évacuation
Minimum requirements for atmospheric monitoring equipment located in submarines with escape capabilities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une ventilation pratique des Forces canadiennes par élément révèle le besoin de : 14 000 personnes dans la Marine, afin que tous les navires de guerre soient dotés d’équipages complets; 43 500 personnes dans l’Armée, pour ajouter une brigade et doter entièrement en personnel les trois brigades d’armée et pour alimenter le programme de modernisation de l’Armée; 17 500 personnes dans l’Aviation, afin de lui permettre d’élargir ses activités de vol, à hauteur de la mission nationale, et de disposer de personnel de gestion des projets.
A workable breakdown of the Canadian Forces by element shows a need for: 14,000 in the Navy to provide it with personnel to fully crew all its war ships; 43,500 in the Army to increase by one brigade and fully man the existing three Army brigades and provide troops to accommodate the Army modernization program; 17,500 in the Air Force to permit it to expand its flying operations to meet national tasking and allow for project management personnel.

[Traduction] L'hon. Sheila Copps (vice-première ministre et ministre de l'Environnement): Monsieur le Président, la Loi sur la marine marchande du Canada adoptée en 1993 exige que tous les nouveaux navires qui entrent dans les eaux canadiennes soient dotés d'une double coque.
[English] Hon. Sheila Copps (Deputy Prime Minister and Minister of the Environment): Mr. Speaker, the Canada Shipping Act which was passed in 1993 requires all new ships plying the waters in Canada to have double hulls.

Ceux d'entre nous qui tenons à ce que les navires de la marine soient dotés du bon hélicoptère craignons que.Nous disons très clairement qu'un hélicoptère minimal serait un gaspillage de l'argent des contribuables et que la marine serait dotée du mauvais hélicoptère pour les 30 ou 40 prochaines années.
The fear of those of us who are concerned about getting the right helicopter for the ships for the navy is that.We're keeping it very visible that a minimal helicopter would be a waste of taxpayer's money and that the navy would have the wrong helicopter for the next 30 or 40 years.

Ou est-il possible qu'il voulait que les navires soient dotés d'équipages et actifs afin de les rendre plus attrayants aux yeux des acheteurs étrangers plutôt que de les «remiser», ce qui aurait été suffisant pour refuser les avantages de la démobilisation aux marins marchands, assurer une main-d'oeuvre suffisante, «et que mon gouvernement recouvre son investissement» comme le signala le commissaire J.V. Clyne?
Or is it possible he wanted to have the ships manned and active in order to make them more attractive to foreign buyers, rather than mothball them? Could this have been sufficient reason to deny demobilization benefits to merchant seaman to assure a ready supply of manpower and, a further quote, “that my government recover its investment”, as was stated by Commissioner J.V. Clyne?