Vertaling van "marine royale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Marine royale canadienne [ MRC | Marine | Commandement maritime | Marine royale du Canada | Commandement maritime des Forces canadiennes ]
Royal Canadian Navy [ RCN | Navy | Maritime Command | Canadian Forces Maritime Command ]

Marine Royale Néerlandaise
Royal Netherlands Navy | RNLN [Abbr.]

corps de cadets de la Marine royale canadienne [ CCMRC | corps royal canadien des cadets de la Marine ]
Royal Canadian Sea Cadet Corps

Groupe des Plongeurs démineurs de la Marine royale
Underwater Bomb Disposal Unit

Royal Australian Navy [ RAN | Marine royale australienne ]
Royal Australian Navy

Explosion sous-marine Grenade sous-marine Mine flottante Mine SAI, en mer ou dans un port Obus d'artillerie navale Torpille
Depth-charge Marine mine Mine NOS, at sea or in harbour Sea-based artillery shell Torpedo Underwater blast

Contact avec des animaux venimeux marins et des plantes vénéneuses marines
Contact with venomous marine animals and plants

monteur-assembleur moteurs marins/monteuse-assembleuse moteurs marins | monteuse de moteurs de navire | monteur de moteurs marins/monteuse de moteurs marins | monteuse-assembleuse moteurs marins
electric motor assembler | marine engine assembler/tester | LNG engine assembler | vessel engine assembler

sous-marin chasseur de sous-marins | sous-marin d'attaque
attack submarine

Dermite solaire Peau de:cultivateur | marin
Farmer's skin Sailor's skin Solar dermatitis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vous signale que les Britanniques appellent leur marine la Marine royale, qu'il y a la Marine royale de l'Australie, la Marine royale de la Nouvelle-Zélande, la Marine royale des Pays-Bas, la Marine royale du Danemark, la Marine royale de la Norvège et au moins 11 autres.
I point out that the British call their navy the Royal Navy, and there is the Royal Australian Navy, the Royal New Zealand Navy, the Royal Netherlands Navy, the Royal Danish Navy, the Royal Norwegian Navy, and at least 11 others.

Il y a aussi la Marine royale de l'Australie, la Marine royale de la Nouvelle-Zélande, la Marine royale de la Malaisie, la Marine royale des Pays-Bas, et cetera.
There is also the Royal Australian Navy, the Royal New Zealand Navy, the Royal Malaysian Navy, the Royal Netherlands Navy, et cetera.

Même si la Marine était sous-financée et à court de personnel, des dirigeants comme l'amiral Charles Kingsmill et le commodore Walter Hose ont réussi à constituer la Réserve de volontaires de la Marine royale du Canada, qui recrutait des volontaires de tous les milieux sociaux, et la Réserve de la Marine royale du Canada, qui recrutait parmi les équipages de la marine marchande.
Underfunded and short-handed as the navy was, leaders like Admiral Charles Kingsmill and Commodore Walter Hose built up the Royal Canadian Naval Volunteer Reserve, with volunteers from all walks of life, and the Royal Canadian Naval Reserve, drawn from the ranks of the merchant navy.

– (EN) Nous sommes favorables à une action internationale résolue contre la piraterie et nous sommes certains que la Marine royale et les marines alliées des États-Unis et d’autres nations européennes feront du bon travail.
– We are in favour of robust international action to deal with piracy and have no doubt that the Royal Navy and allied navies from the US and other European nations will do a good job.

Cependant, je tiens à clarifier deux ou trois points, si vous le permettez, et je vais vous situer en contexte, parce qu'il est absolument essentiel de bien comprendre. Tout d'abord, lors de cet événement particulier, les sous-marins canadiens suivaient la doctrine de la Marine royale; ils utilisaient la publication intitulée SMP 150, qui est en fait le manuel des procédures opérationnelles utilisées par la Marine royale pour cette classe de sous-marins.
First of all, at this particular juncture, the Canadian submarines were following Royal Navy doctrine; we were using the publication called SMP 150, which is in fact the operating procedures manual used by the Royal Navy for this class of submarine.

En fait, l'interopérabilité entre la Royal Navy et la Marine royale canadienne ne peut être meilleure, la Royal Navy étant à l'origine de la Marine royale canadienne.
Indeed, the interoperability between the Royal Navy and the Royal Canadian Navy is as good as it gets the Royal Navy was the parent of the Royal Canadian Navy.

Le rappel de la flotte sous-marine à la base prive la marine royale du quart de ces vaisseaux de combat et le Trident et les forces de transport d'une protection importante.
The recall of the submarine fleet has robbed the Royal Navy of a quarter of its fighting vessels and left the Trident and carrier forces with much reduced protection.

Il est scandaleux de voir qu'en ce moment 11 sous-marins nucléaires d'attaque sur les 12 en service dans la marine royale sont immobilisés. Quatre sont en réparation et sept montrent des signes de fatigue tels que ceux qui immobilisent le HMS Tireless.
It is scandalous that, at this moment, 11 out of the 12 hunter-killer submarines in service in the Royal Navy are non-operational, with four in refit and 7 showing signs of the defect which afflicts HMS Tireless.

Il est scandaleux de voir qu'en ce moment 11 sous-marins nucléaires d'attaque sur les 12 en service dans la marine royale sont immobilisés. Quatre sont en réparation et sept montrent des signes de fatigue tels que ceux qui immobilisent le HMS Tireless .
It is scandalous that, at this moment, 11 out of the 12 hunter-killer submarines in service in the Royal Navy are non-operational, with four in refit and 7 showing signs of the defect which afflicts HMS Tireless .

L'année dernière, la plus grande partie de la marine royale a été contrainte de rester au port, car elle avait dépassé son budget carburant qui est, soit dit en passant, tout à fait insuffisant.
Last year, much of the Royal Navy was forced to stay in port because it had overspent its clearly inadequate fuel budget.