Traduction de «marine marchande soient devenus » (Français → Anglais) :

Il n'est donc pas étonnant que les navires de la marine marchande soient devenus des cibles de choix pour les navires de surface et les sous-marins de l'ennemi.
Not surprisingly they became the prize targets for enemy surface raiders and U-boats.

Ils réclament, en fait, quatre choses. Ils veulent que les membres de la marine marchande soient reconnus comme des anciens combattants, qu'ils aient le droit de toucher des indemnités de prisonnier de guerre, qu'ils soient justement compensés pour des années d'inégalité et qu'ils soient reconnus les jours de cérémonie.
They are seeking war veteran status, prisoner of war benefits, recompense for years of inequality and ceremonial day recognition.

Je rends grâce à Dieu que les membres de la marine marchande soient enfin reconnus comme la quatrième arme de nos forces de combat, avec l'armée de terre, l'armée de l'air et la marine.
I praise and thank God that they are finally recognized as the fourth arm of the armed forces, our army, navy, air force and merchant mariners.

Comme je viens de le dire, j'ai déposé cette motion le 26 novembre demandant au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants de recommander que les vétérans de la marine marchande soient reconnus comme anciens combattants,—ce que fait le projet de loi C-61—, qu'ils reçoivent les mêmes indemnités que les prisonniers de guerre,—ce qui figure dans le projet de loi C-61—, qu'ils reçoivent un paiement forfaitaire en remplacement des prestations accordées aux autres anciens combattants de la Deuxième Guerre mondiale et qu'ils soient reconnus comme anciens combattants aux cérémonies officielles.
I put forward the motion, as I stated, on November 26 asking “that the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs recommend that the merchant navy veterans be recognized as war veterans,”—and they are being recognized under Bill C-61—“that they receive prisoner of war benefits”—and that will happen under Bill C-61—“that they receive a one-time payment in lieu of benefits afforded to other veterans of World War II and that they be recognized as veterans on ceremonial days”.

Ce n’est pas un hasard si 68 % de la capacité de la flotte grecque et 85 % de la capacité de la marine marchande allemande naviguent sous des pavillons étrangers, bien que ces navires soient basés dans des pays européens.
It is not for nothing that 68% of the capacity of the Greek-owned fleet and 85% of Germany’s shipping capacity are under foreign flags, although they are actually based in EU countries.

En effet, il ne faut pas oublier que la sécurité maritime et la réglementation sont d’abord là pour protéger les vies des marins à bord, qu’ils soient pêcheurs, marchands ou affectés à un autre mode de transport.
Indeed, we must not forget that maritime safety and legislation are there, first and foremost, to protect the lives of the seafarers on board, whether they are fishermen, traders or employed in another form of transport.

Après la guerre, les anciens combattants de la marine marchande sont devenus officiellement des civils.
After the war merchant navy veterans were officially civilians.