Vertaling van "marine marchande serait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

capitaine marine marchande | commandant de navire | capitaine de la marine marchande | commandant de navigation fluviale remorqueur pousseur
sea captain | ship's captain | ship captain | shipmaster

Coalition de la marine marchande [ Coalition de la marine marchande pour l'égalité | Coalition de la marine marchande pour un traitement équitable ]
Merchant Navy Coalition [ Merchant Navy Coalition for Equality ]

Loi sur la marine marchande du Canada [ Loi concernant la marine marchande | Loi de la marine marchande du Canada ]
Canada Shipping Act [ An Act Respecting Shipping ]

flotte marchande [ bateau de commerce | marine marchande ]
merchant fleet [ merchant marine | Merchant Navy | trade vessel ]

Convention concernant les normes minima à observer sur les navires marchands | Convention sur la marine marchande (normes minima)
Convention concerning Minimum Standards in Merchant Ships

pavillon marchand [ pavillon de marine marchande | pavillon de la marine marchande ]
merchant flag [ merchant marine flag ]

matelot polyvalent navigation maritime/matelot polyvalente navigation maritime | matelot polyvalente navigation maritime | marin de la marine marchande | matelot de la navigation maritime
ordinary seawoman | OS | ordinary seaman | seamanship apprentice

Pool des marins de la marine marchande
Merchant Navy Pool

marine de commerce | marine marchande
mercantile marine | merchant marine

lieutenant de la marine marchande
ship mate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Geoff Regan (Halifax-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, selon de récents articles de journaux, l'indemnisation des anciens combattants de la marine marchande serait bonifiée.
Mr. Geoff Regan (Halifax West, Lib.): Mr. Speaker, in recent news articles there has been speculation about more money forthcoming to our merchant mariners.

La perfidie a débuté lorsque le ministre des Transports et le gouvernement ont dit que la marine marchande serait maintenue.
The treachery started with the Minister of Transport and the government saying they would have a mercantile marine.

Nous avions des comparaisons entre la marine marchande et les forces armées, et je lui ai dit que ce serait bien plus clair pour nous, dans notre rapport final, s'il y avait aussi des comparaisons semblables avec les marines marchandes de l'Angleterre, des États-Unis, de la Norvège et de l'Australie, je crois, afin que l'on puisse comparer le traitement réservé à notre marine marchande à celui qui a été réservé aux autres marines marchandes.
We had information here comparing the merchant navy with the armed forces, and I told him that it would make it much clearer for us in the final report if that were extended to comparing in the same fashion the merchant navies of England, the United States, Norway, and Australia, I believe, so that we could have comparable information on how the merchant navies have been treated internationally as well as domestically.

J’ai déjà averti le président de l’Association de la marine marchande - lui-même capitaine de la marine marchande - que si cette disposition entrait en vigueur, elle ne serait pas respectée et le drapeau européen serait jeté par-dessus bord.
I have already advised the chairman of the Merchant Navy Association – a captain in the Merchant Navy in his own right – that should this come into force, it should be disregarded and the European flag thrown overboard.

M. Jim Rycroft: C'est juste. Quiconque faisait partie de la marine marchande y aurait droit, et nous pensons que la définition des membres de la marine marchande qui se trouve dans le projet de loi C-61 serait celle qui conviendrait d'utiliser pour déterminer qui était membre de la marine marchande.
Mr. Jim Rycroft: That's correct, anybody who qualified for merchant navy, and we think using the definition of merchant navy under Bill C-61 would be a good way to determine who was merchant navy.

Donc, une partie de l'indemnisation serait basée sur un montant global qui serait versé à chaque ancien combattant de la marine marchande ou sa survivante, et ce montant serait calculé d'une manière équitable, compte tenu du fait que certains n'auraient pas fait une demande pour ces avantages.
Therefore, part of the compensation would be based on a global amount that would be paid to each merchant navy veteran or survivor, and it would be an amount that would be fairly arrived at, considering that not all would have applied.