Traduction de «marine marchande puisque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

capitaine marine marchande | commandant de navire | capitaine de la marine marchande | commandant de navigation fluviale remorqueur pousseur
sea captain | ship's captain | ship captain | shipmaster

Coalition de la marine marchande [ Coalition de la marine marchande pour l'égalité | Coalition de la marine marchande pour un traitement équitable ]
Merchant Navy Coalition [ Merchant Navy Coalition for Equality ]

Loi sur la marine marchande du Canada [ Loi concernant la marine marchande | Loi de la marine marchande du Canada ]
Canada Shipping Act [ An Act Respecting Shipping ]

flotte marchande [ bateau de commerce | marine marchande ]
merchant fleet [ merchant marine | Merchant Navy | trade vessel ]

Convention concernant les normes minima à observer sur les navires marchands | Convention sur la marine marchande (normes minima)
Convention concerning Minimum Standards in Merchant Ships

pavillon marchand [ pavillon de marine marchande | pavillon de la marine marchande ]
merchant flag [ merchant marine flag ]

matelot polyvalent navigation maritime/matelot polyvalente navigation maritime | matelot polyvalente navigation maritime | marin de la marine marchande | matelot de la navigation maritime
ordinary seawoman | OS | ordinary seaman | seamanship apprentice

Pool des marins de la marine marchande
Merchant Navy Pool

marine de commerce | marine marchande
mercantile marine | merchant marine

lieutenant de la marine marchande
ship mate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le 26 septembre 1946, les marins marchands de la côte ouest ont formé la Merchant Marine Rehabilitation Society pour fournir une sorte d'aide aux marins marchands puisqu'ils ne pouvaient trouver d'emplois.
On September 26, 1946, west coast merchant seamen formed the Merchant Marine Rehabilitation Society to try to do something for merchant seamen. People couldn't get jobs.

Je ne vous poserai aucune question sur la marine marchande, puisque je suis convaincu qu'elles viendront de l'autre côté.
I won't give you any questions on the merchant marine, because I'm sure those will come from the other side.

Regardons les faits: 12 000 hommes et femmes ont servi dans la marine marchande au cours de la Seconde Guerre mondiale. Bon nombre d'entre eux étaient plus âgés que les Canadiens qui étaient dans les forces armées, puisqu'ils avaient déjà servi le Canada pendant la Première Guerre mondiale. En plus de jouer un rôle capital dans le transport de ravitaillement pour appuyer l'effort de guerre en Europe, les marins de notre marine marchande ont défendu les côtes canadiennes pendant la bataille de l'Atlantique.
Consider that 12,000 men and women served in the merchant navy in World War II. Many were older than the average age of Canadians in the armed forces since many of these merchant mariners had also served Canada during World War I. Members of our merchant navy, in addition to playing a vital role in the transportation of supplies in support of the war effort in Europe, also defended Canada's shores during the battle of the Atlantic.

Mais cela ne doit pas nous amener à mettre en cause l'ensemble de la marine marchande, qui est un secteur important pour l'économie puisqu'elle représente environ le tiers des transports, et c'est pourquoi nos réactions doivent être mesurées, sévères mais justes.
However, this should not lead us to accuse the whole merchant marine, which is an important sector of the economy, covering as it does 1/3 of transport requirements, which is why our reaction needs to be measured: strict, but correct.

Dans certains cas, les tribunaux appliquaient la vieille et dure règle de common law en statuant que les lois provinciales ne pouvaient s’appliquer aux réclamations pour négligence résultant de la navigation et de la marine marchande puisque, en vertu de la Constitution, ces affaires étaient de compétence fédérale.
In some cases, courts applied the older harsh common law rule, holding that provincial statutes could not apply to negligence claims arising from navigation and shipping activities since constitutionally these matters fall within federal legislative authority.

Mais on craint qu'ils soient sujets à des pénalités très sévères, beaucoup plus qu'avec la loi sur la marine marchande puisque c'est dans l'esprit du projet de loi C-15 d'imposer de fortes amendes, même pour de petits déversements ou même pour des événements accidentels.
However, the concern is that they will still be subject to very severe penalties, much more so than under the Canada Shipping Act, because the aim of Bill C-15 is to penalize offenders severely, even for small or accidental spills.