Vertaling van "marine marchande lorsqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

capitaine marine marchande | commandant de navire | capitaine de la marine marchande | commandant de navigation fluviale remorqueur pousseur
sea captain | ship's captain | ship captain | shipmaster

Coalition de la marine marchande [ Coalition de la marine marchande pour l'égalité | Coalition de la marine marchande pour un traitement équitable ]
Merchant Navy Coalition [ Merchant Navy Coalition for Equality ]

Loi sur la marine marchande du Canada [ Loi concernant la marine marchande | Loi de la marine marchande du Canada ]
Canada Shipping Act [ An Act Respecting Shipping ]

pavillon marchand [ pavillon de marine marchande | pavillon de la marine marchande ]
merchant flag [ merchant marine flag ]

Convention concernant les normes minima à observer sur les navires marchands | Convention sur la marine marchande (normes minima)
Convention concerning Minimum Standards in Merchant Ships

flotte marchande [ bateau de commerce | marine marchande ]
merchant fleet [ merchant marine | Merchant Navy | trade vessel ]

marine de commerce | marine marchande
mercantile marine | merchant marine

Pool des marins de la marine marchande
Merchant Navy Pool

matelot polyvalent navigation maritime/matelot polyvalente navigation maritime | matelot polyvalente navigation maritime | marin de la marine marchande | matelot de la navigation maritime
ordinary seawoman | OS | ordinary seaman | seamanship apprentice

lieutenant de la marine marchande
ship mate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'hon. George S. Baker (ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Agence de promotion économique du Canada atlantique), Lib.): Monsieur le Président, lorsque le gouvernement conservateur était au pouvoir, il a dit non aux anciens combattants de la marine marchande lorsqu'ils ont réclamé ce que le présent gouvernement leur a accordé en vertu du projet de loi C-61.
Hon. George S. Baker (Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Atlantic Canada Opportunities Agency), Lib.): Mr. Speaker, when that government was in power it said no to the merchant navy veterans when they asked for what this government gave under Bill C-61.

M. Clifford Chadderton: Lorsque le ministre des Transports de l'époque a dit aux membres de la marine marchande à la fin de la Seconde Guerre mondiale que le Canada aurait besoin d'une marine marchande, les marins ont été satisfaits ainsi que leur syndicat.
Mr. Clifford Chadderton: When a statement was issued by the Minister of Transport to the merchant navy at the end of World War II stating they would need them for a mercantile marine, the merchant navy were happy with it, and so was their union.

La question de l'immunité, que vous trouverez au paragraphe 201(7), est traitée à l'article 678.1 de la Loi sur la marine marchande du Canada et a fait l'objet de discussions exhaustives par un Comité permanent du Parlement en 1993, lorsque les amendements relatifs à la pollution apportés à la Loi sur la marine marchande du Canada ont été soumis à la Chambre.
The immunity clause, which you find in subclause 201(7), is covered in section 678.1 of the Canada Shipping Act and was exhaustively discussed by a standing committee of Parliament in 1993, when the pollution amendments to the Canada Shipping Act went through the House.

Un membre de la famille de mon père l'a entendue et a réalisé que Nelson Adams était mon père. Il avait travaillé pour la Compagnie de la Baie d'Hudson au bureau de Lake River et, de là, il s'est rendu à Wakeham Bay, à Kimmurit, à Lake Harbour et à Coral Harbour. Il est par la suite retourné à Terre-Neuve pour rejoindre la marine marchande lorsque la guerre a éclaté.
He had worked for the Hudson Bay Company in the Lake River post and from there he went to Wakeham Bay, Kimmurit, Lake Harbour and Coral Harbour and moved back to Newfoundland to become a member of the Merchant Navy when the war broke out.

- (EN) Monsieur le Président, lorsque je siégeais au parlement britannique, j'ai été coprésident du groupe interparlementaire sur la Somalie et mon collègue travailliste et moi-même représentions des villes portuaires britanniques dont nombre de résidents étaient somaliens, ce qui découlait de l'habitude qu'avaient les habitants du Somaliland de servir dans la marine marchande britannique.
– Mr President, when I was in the British Parliament I co-chaired the all-party Somali group and I, and my Labour colleague, represented ports of Britain which had substantial Somali residents. That was because of the tradition of people from British Somaliland serving in the British Merchant Navy.

- (EL) Monsieur le Président, je souhaiterais considérer comme positif le fait que certains pas aient été accomplis en direction de la Turquie, mais aussi marquer ma déception lorsqu'on parle de "mesures" à propos des agissements de la Turquie à l'encontre de la marine marchande internationale, y compris les flottes de l'Union européenne.
– (EL) Mr President, I consider it a positive sign that there have been remonstrations against Turkey but I would also like to stress my disappointment that what Turkey is doing to the detriment of merchant fleets around the world, including the merchant fleets of the European Union, is being played down.

Cette demande de dérogation concernait les professions de «merchant navy and fishing vessel deck and engineer officers» (officiers de pont et officiers mécaniciens de la marine marchande et de la marine de pêche). Il s'agissait pour les autorités britanniques de pouvoir déroger au principe du libre choix du migrant lorsqu'une «mesure de compensation» (stage d'adaptation ou test d'aptitude) peut être imposée.
The British authorities wanted to be able to depart from the principle of free choice by the migrant if a "compensatory measure" (adaptation period or aptitude test) could be stipulated.

(1) La Loi de 2001 sur la marine marchande remplacera la Loi sur la marine marchande lorsqu’elle entrera en vigueur, probablement à la fin de 2006.
(1) The Canada Shipping Act, 2001 will replace the Canada Shipping Act when the former enters into force, which is expected to be in late 2006.