Traduction de «marine allemande avait » (Français → Anglais) :

Avant le commencement de la Seconde Guerre mondiale, la marine allemande avait planifié une campagne pour attaquer les navires alliés de la marine marchande en provenance de l'Amérique du Nord.
Before the start of the second world war, the German navy had planned a campaign to attack allied merchant marine ships en route from North America.

Est-ce que ça veut dire que le capitaine du navire a reçu un signal lui disant qu'il y avait des sous-marins allemands dans le secteur et que le convoi devait se mettre à zigzaguer?
Does it mean that the ship's master got a signal saying there are U-boats in the vicinity and the convoy started to zigzag?

Imaginez l’impact sur l’opinion publique, ainsi que sur le secours aux sinistrés, si un porte-avions français, avec des hélicoptères allemands et des marines britanniques à son bord, avait apporté de l’aide à Aceh, en Indonésie, et si ce soutien n’avait pas été apporté uniquement par des forces américaines.
What an impact it would have made on our public opinion, as well as on the disaster effort, if it had been, for example, a French aircraft carrier with German helicopters and British marines assisting in Aceh in Indonesia, and not just American ones.

À cette époque, en 1941- 1942, la marine allemande avait entre 20 et 40 sous-marins qui nous attendaient dans les profondeurs de la mer.
Back then, in 1941-42, the German wolf pack had 20 to 40 submarines waiting in the black pit for us.

En 1942-1943, on ne pouvait même pas naviguer jusqu'au port de Montréal, qu'on avait dû fermer parce que les sous-marins allemands étaient tellement nombreux dans ce coin-là.
In 1942-43, one could not even sail as far as the Port of Montreal, which had to be closed down because there were so many German submarines in that area.

Il y avait le sous-marin allemand de type 1700, je crois.
There was the Type-1700 German submarine, I believe.