Vertaling van "marin ne connaît " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Contact avec des animaux venimeux marins et des plantes vénéneuses marines
Contact with venomous marine animals and plants

Explosion sous-marine Grenade sous-marine Mine flottante Mine SAI, en mer ou dans un port Obus d'artillerie navale Torpille
Depth-charge Marine mine Mine NOS, at sea or in harbour Sea-based artillery shell Torpedo Underwater blast

monteur-assembleur moteurs marins/monteuse-assembleuse moteurs marins | monteuse de moteurs de navire | monteur de moteurs marins/monteuse de moteurs marins | monteuse-assembleuse moteurs marins
electric motor assembler | marine engine assembler/tester | LNG engine assembler | vessel engine assembler

Etat contractant dont le droit ne connâit pas la présomption visée à l'article...
contracting state whose laws do not include the presumption referred in article...

si la loi .... ne connaît pas l'institution du trust
if the law .... does not provide for trusts

technicien en ingénierie marine | technicienne en ingénierie marine | technicien en ingénierie marine/technicienne en ingénierie marine | technicienne en génie maritime
submarine engineering technician | submarine technologist | marine engineering technician | submarine engineering technologist

inspecteur de moteurs marins | inspectrice de moteurs de bateaux | inspecteur de moteurs marins/inspectrice de moteurs marins | inspectrice de moteurs marins
electric motor inspector | liquid natural gas engine inspector | outboard motor inspector | vessel engine inspector

fond marin [ grand fond marin ]
sea-bed [ deep sea-bed ]

sous-marin chasseur de sous-marins | sous-marin d'attaque
attack submarine

Dermite solaire Peau de:cultivateur | marin
Farmer's skin Sailor's skin Solar dermatitis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le nouveau président de Marine Atlantique, un capitaine qui vient de St John's, un éminent marin, qui connaît l'industrie marine, a conclu une excellente affaire pour le gouvernement du Canada.
The new chair of Marine Atlantic, who is a captain from St. John's, an eminent seafarer, somebody who knows the marine industry, is an individual who has gone out and got the best deal for the Government of Canada.

48. souligne l'importance stratégique des activités de construction et de réparation navales et leurs liens avec plusieurs autres secteurs - tels que la sidérurgie, la marine marchande, la pêche ou le tourisme de croisière; estime que le pari sur l'innovation technologique et des processus hautement spécialisés, susceptibles de conduire à des gains de valeur ajoutée, peut placer ledit secteur dans une situation de concurrence moindre au niveau mondial en espérant une inversion de la tendance baissière qu'il connaît; défend l'existence de soutiens spécifiques à la relance et à la modernisation de l'industrie navale et de l'industrie des aciers spéciaux en Europe, sous leurs différentes formes;
48. Points to the strategic importance of shipbuilding and ship-repairing and their links to other sectors – including the steel industry, merchant shipping, fisheries, and cruise tourism; considers that a commitment to technological innovation and a high degree of specialisation, which could lead to gains in added value, could create contexts less exposed to international competition by aspiring towards a reverse in the downturn that the sector has been undergoing; maintains that specific support should be provided to revitalise and modernise the European shipbuilding and special steels industries in their different forms;

(2) Le Tribunal connaît des requêtes en révision dont il est saisi en vertu de la Loi sur l'aéronautique, la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada, la Loi sur la sûreté du transport maritime, la Loi sur la sécurité ferroviaire ou toute autre loi fédérale concernant les transports. Il connaît également des appels interjetés des décisions qu'il a rendues dans les dossiers de révision.
(2) The Tribunal has jurisdiction in respect of reviews and appeals as expressly provided for under the Aeronautics Act, the Canada Shipping Act, 2001, the Marine Transportation Security Act, the Railway Safety Act and any other federal Act regarding transportation.

Elle connaît intimement la marine américaine mais n'en fait pas partie, ce qui lui est énormément utile lorsqu'elle rencontre des membres de la marine asiatique.
It has an intimate knowledge of the United States navy, but it is not part of the United States navy, which provides enormous value for it when it encounters Asian navies.

Chez moi, il y a eu la création d'un parc national marin, que M. Lien connaît certainement, le Parc marin du Saguenay—Saint-Laurent, qui a d'ailleurs été créé grâce à la collaboration de notre président, dans sa vie antérieure.
In my riding, a national marine park was created, the Saguenay—St. Lawrence Marine Park, which Mr. Lien is certainly familiar with and which, moreover, was created with the assistance of our chairman, in his previous life.

4. souligne qu'un accroissement des émissions de GES dues à l'activité de l'homme aura un impact énorme sur les écosystèmes marins, les ressources et le secteur de la pêche, et constituera pour eux une menace grave; que les changements importants que connaît la température de l'eau peuvent entraîner des déplacements de groupes de population d'organismes marins (migrations), l'invasion d'espèces exotiques et la disparition d'espèces autochtones;
4. Stresses that, as man-made GHG emissions rise, there will be dramatic impacts on and severe threats to marine ecosystems, resources and the fishing community, and that significant changes in water temperature may lead to shifting populations of marine organisms (migrations), including the invasion of alien species and the disappearance of indigenous species;

Cette confluence du niveau communautaire avec le niveau international relève l'enjeu et oblige à une approche exigeante, car le milieu marin ne connaît ni frontières ni zones exclusives.
This merging of the Community level and the international level shows how much is at stake and calls for a demanding approach, since the marine environment knows no frontiers, nor exclusive zones.

- (FI) Monsieur le Président, on ne connaît encore que très peu de choses sur le milieu sous-marin, ce qui ajoute encore à la difficulté d’établir un quelconque programme de protection tenable.
– (FI) Mr President, very little is as yet known about the submarine environment. That is why, moreover, it is hard to organise any sort of viable programme of protection.

M. Marin a indiqué un certain nombre de caractéristiques de la CCDAA qui resteront applicables : - la répartition aussi équitable que possible des bénéfices et des charges de la coopération régionale; - la nécessité d'un effort considérable de cohérence, la coordination politique étant capitale pour l'intégration économique régionale; - l'engagement des Etats membres et l'amélioration de la cohérence entre engagements régionaux et programmes de développement nationaux; - l'efficacité du cadre institutionnel, qui devrait être adapté - non quantitativement mais qualitativement en termes d'expérience et de compétence - pour répondre aux défis que connaît l'institution; - l'établissement d'une interdépendance réelle afin de garantir un meilleur équilibre dans le développement des relations entre la CCDAA et l'Afrique du Sud; - la coordination étroite entre la CCDAA et d'autres organisations de la région pour éviter le gaspillage des ressources.
Mr Marin mentioned a number of characteristics of SADCC which will remain of relevance : . benefits and costs of regional cooperation must be distributed as fairly as possible, . policy coordination is a key to regional economic integration and great efforts must be made to achieve consistency . involvement of Member States and ensuring an increased consistency between regional commitments and national development planning . the effectiveness of the institutional framework which should be geared - not in terms of size but in terms of experience and competence - to deal with the challences facing the institution the development of true interdependence in order for SADCC to develop more balanced relations with South Africa, . close coordination between SADCC and other organisation of the region in order not to dissipate resources.