Traduction de «marin malade » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Caisse des marins malades
Sick Mariners Fund

cotisation à la caisse des marins malades
sick mariners dues

Difficultés liées à l'état sanitaire au sein de la famille Inquiétude (normale) pour une personne de la famille malade Isolement de la famille Membre de la famille malade ou perturbé
Anxiety (normal) about sick person in family Health problems within family Ill or disturbed family member Isolated family

malade mental | malade psychique | patient psychiatrique | personne malade psychique
mentally ill person | psychiatric patient

malade justiciable d'internement [ malade justiciable d'une cure fermée | malade susceptible d'être interné | malade susceptible d'être placé en cure fermée ]
potential certified patient

malade mental | malade mentale | malade psychique | aliéné | aliénée | psychopathe | délinquant anormal
mentally ill person | mentally disordered person | insane person | psychopath

Explosion sous-marine Grenade sous-marine Mine flottante Mine SAI, en mer ou dans un port Obus d'artillerie navale Torpille
Depth-charge Marine mine Mine NOS, at sea or in harbour Sea-based artillery shell Torpedo Underwater blast

Contact avec des animaux venimeux marins et des plantes vénéneuses marines
Contact with venomous marine animals and plants

système malade | système respiratoire malade
patient respiratory system | patient system

salle d'hospitalisation pour les grands malades | salle d'hospitalisation pour malades aigus
acute ward

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

les frais médicaux, y compris le traitement médical et la fourniture des médicaments et autres moyens thérapeutiques, sont à la charge de l’armateur, ainsi que la nourriture et le logement du marin malade ou blessé hors de son domicile jusqu’à sa guérison ou jusqu’à la constatation du caractère permanent de la maladie ou de l’incapacité; et
shipowners shall be liable to defray the expense of medical care, including medical treatment and the supply of the necessary medicines and therapeutic appliances, and board and lodging away from home until the sick or injured seafarer has recovered, or until the sickness or incapacity has been declared of a permanent character; and

un accident ou une maladie imputable à une faute intentionnelle du marin malade, blessé ou décédé; et
injury or sickness due to the wilful misconduct of the sick, injured or deceased seafarer; and

En Grèce, ces derniers jours, la grève prolongée des marins a créé des conditions extrêmement défavorables et des problèmes en ce qui concerne la cohésion territoriale, économique et sociale du pays (impossibilité du ravitaillement et de la fourniture en combustibles dans les zones insulaires, impossibilité du transport de malades, etc.).
Over the last few days an extended seamen's strike in Greece has caused major difficulties in terms of territorial economic and social cohesion (regarding the supply of food and fuels to island communities, the transport of invalids, etc.).

Honorables sénateurs, un marin très malade ne pourrait pas être évacué de son navire au large de la côte est de la Nouvelle-Écosse car le Sea King du NCSM Fredericton n'est pas opérationnel, tout comme le Sea King à bord du NCSM Ville de Québec, et qu'il n'y a pas de Sea King à Shearwater.
A very sick sailor, honourable senators, could not be evacuated from his ship off the East Coast of Nova Scotia because the HMCS Fredericton's Sea King was non-operational; nor was the Sea King aboard HMCS Ville de Quebec operable; nor was there any Sea King available at Shearwater.

Il avait fait partie de la marine marchande et avait servi aussi au sein des forces régulières, mais il a évoqué plusieurs raisons pour lesquelles il était préoccupé et se sentait découragé par la façon dont le gouvernement traitait des militaires rentrés de mission qui étaient malades, les vétérans qui avaient servi dans la marine marchande et d'autres.
He had been a member of the merchant navy and also a member of the regular service, but he cited a number of examples as to why he was concerned and why he felt discouraged about the way the government was treating people who came back home from missions who were ill, people who had served in the merchant marine and so forth.