Traduction de «marilyn stevens et moi-même offrons toutes » (Français → Anglais) :

Marilyn Stevens et moi-même offrons toutes deux dans nos organisations de très bonnes ressources aux grands-parents.
Both Marilyn Stevens and I have in our organizations a great resource to help all these grandparents.

C'est avec une grande fierté que mes collègues du Bloc québécois et moi-même offrons toutes nos félicitations à Guy Laliberté.
On behalf of my Bloc Québécois colleagues, I am very proud to offer my congratulations to Guy Laliberté.

Mes collègues du Bloc québécois et moi-même offrons toutes nos félicitations à Jacques Matte, Louis Dallaire et Guy Parent, les fondateurs du Festival du cinéma international en Abitibi-Témiscamingue qui en ont fait une réussite.
On behalf of my Bloc Québécois colleagues, I would like to congratulate Jacques Matte, Louis Dallaire and Guy Parent, the founders of the Festival du Cinéma International en Abitibi-Témiscamingue, who have made it the success it is today.

Mes collègues du Bloc québécois et moi-même offrons nos sincères félicitations aux organisateurs, aux bénévoles et à toute la population qui ont participé activement à la réussite de ce projet.
My Bloc Québécois colleagues and I would like to offer our hearty congratulations to the organizers, the volunteers and all of the people who participated actively in making this project a success.

Ainsi, dans un esprit de bonne volonté, au début d'une nouvelle semaine, M. Loubier et moi-même offrons une suggestion très constructive, un amendement qui ne peut être perçu que comme une initiative très positive, et il atténue peut-être ce sentiment de négativité que nous entretenons à l'égard de pratiquement toutes les autres dispositions du projet de loi.
So in a spirit of goodwill, at the start of a new week, Mr. Loubier and I offer a very constructive suggestion, an amendment that can be viewed only as a very positive initiative, and it perhaps mitigates and offsets some of the negativity we sense and feel about virtually every other clause in this bill.