Traduction de «marihuana médicale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Règlement sur la marihuana à des fins médicales
Marihuana for Medical Purposes Regulations

Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales
Medical Marihuana Access Regulations [ MMAR | Marihuana Medical Access Regulations ]

sinsemilla | marihuana sinsemilla | marihuana sinsemillienne | sinsemillienne
sinsemilla | sinsemillian

directeur de laboratoire d'analyses médicales | directeur labo d'analyses de biologie médicale | directeur labo d'analyses de biologie médicale/directrice labo d'analyses de biologie médicale | directrice labo d'analyses de biologie médicale
medical laboratory administrator | medical laboratory supervisor | clinical laboratory supervisor | medical laboratory manager

laborantin d'analyses médicales | technicienne de biologie médicale | technicien de biologie médicale/technicienne de biologie médicale | technicienne biologiste médicale
clinical laboratory technologist | medical laboratory scientist | biomedical scientist | blood bank technology specialist

technicien en imagerie médicale | technicien en imagerie médicale et radiologie thérapeutique | manipulatrice en électroradiologie médicale | technicien en imagerie médicale et radiologie thérapeutique/technicienne en imagerie médicale et radiologie thérapeutique
practitioner of radiography | specialist radiographer | radiation therapy technician | radiographer

marihuana | marijuana
herbal cannabis | marijuana

Loi modifiant la Loi sur les contraventions et la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (marihuana)
An Act to amend the Contraventions Act and the Controlled Drugs and Substances Act (marihuana)

marijuana | marihuana | mari | pot | herbe
marijuana | marihuana | weed | grass

réseau d'imagerie médicale | RIME | réseau de téléimagerie médicale
medical imaging network | medical teleimaging network

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le titulaire d’une licence de production à des fins personnelles est également autorisé à produire et à garder de la marihuana à ses propres fins médicales 25. Par ailleurs, l’imposition d’une limite particulière à la source qui fournit légitimement de la marihuana séchée a été déclarée invalide en 2008 parce que contraire à l’article 7 de la Charte canadienne des droits et libertés 26; le rapport d’un producteur à un utilisateur limiterait injustement l’accès des personnes autorisées à la marihuana médicale.
A holder of a personal-use production licence is also authorized to produce and keep marijuana for the medical purpose of the holder.25 A specific limitation on the lawful source of supply of dried marijuana was declared invalid as contrary to section 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms in 2008.26 The one-grower-to-one-user ratio was held to unjustifiably limit the ability of authorized persons to access their marijuana for medical purposes.

Question n 130 Mme Michelle Simson: En ce qui concerne l’annonce, faite le 24 février 2010 par le ministre de la Justice, que le Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (RAMFFM) était en cours de réexamen: a) pourquoi le gouvernement réexamine-t-il ce règlement; b) quels documents d’information ont été remis à la ministre de la Santé et au ministre de la Justice avant que soit prise la décision de réexaminer ce règlement; c) qui le gouvernement va-t-il consulter dans le cadre de ce réexamen; d) des consultations ont-elles déjà été menées à bien; e) que le gouvernement compte-t-il apprendre de ce réexamen; f) quels plans à court et à long terme le gouvernement a-t-il au regard du RAMFFM et de l’emploi de la marihuana à des fins médicales au Canada?
Question No. 130 Mrs. Michelle Simson: With regard to the Justice Minister’s announcement on February 24, 2010, that the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR) were under review: (a) why is the government reviewing these regulations; (b) what briefing materials were given to the Health Minister and Justice Minister before the decision was made to review the regulations; (c) who will the government consult with during this review; (d) has any consultation already been completed; (e) what does the government expect to learn from this review; and (f) what short- and long-term plans does the government have for the MMAR and the usage of marihuana for medicinal purposes in Canada?

Le titulaire d’une licence de production à des fins personnelles est également autorisé à produire et à garder de la marihuana à ses propres fins médicales(24). Par ailleurs, l’imposition d’une limite particulière à la source qui fournit légitimement de la marihuana séchée a été déclarée invalide en 2008 parce que contraire à l’article 7 de la Charte canadienne des droits et libertés(25); le rapport d’un producteur à un utilisateur limiterait injustement l’accès des personnes autorisées à la marihuana médicale.
A holder of a personal-use production licence is also authorized to produce and keep marihuana for the medical purpose of the holder (24) A specific limitation on the lawful source of supply of dried marihuana was declared invalid as contrary to section 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms in 2008 (25) The one-grower-to-one-user ratio was held to unjustifiably limit the ability of authorized persons to access their marihuana for medical purposes.

Le titulaire d’une licence de production à des fins personnelles est également autorisé à produire et à garder de la marihuana à ses propres fins médicales23. Par ailleurs, l’imposition d’une limite particulière à la source qui fournit légitimement de la marihuana séchée a été déclarée invalide en 2008 parce que contraire à l’article 7 de la Charte canadienne des droits et libertés24; le rapport d’un producteur à un utilisateur limiterait injustement l’accès des personnes autorisées à la marihuana médicale.
A holder of a personal-use production licence is also authorized to produce and keep marihuana for the medical purpose of the holder.23 A specific limitation on the lawful source of supply of dried marihuana was declared invalid as contrary to section 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms in 2008.24 The one-grower-to-one-user ratio was held to unjustifiably limit the ability of authorized persons to access their marihuana for medical purposes.

Le ministre peut également délivrer un permis permettant de cultiver, récolter ou produire du pavot à opium ou de la marihuana à des fins scientifiques(21). En outre, le Règlement sur l’accès à la marihuana à des fins médicales(22) prévoit qu’une personne peut être autorisée à posséder de la marihuana si elle peut prouver qu’elle en a besoin à des fins médicales.
The Minister may also issue a licence to cultivate, gather or produce opium poppy or marihuana for scientific purposes (21) In addition, the Marihuana Medical Access Regulations(22) allow for authorizations to possess marihuana to be issued to those persons who can prove a medical need for it.