Traduction de «marier véritablement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

absence de capacité mentale de se marier [ défaut de capacité mentale de se marier ]
absence of mental capacity to marry [ lack of mental capacity to marry | want of mental capacity to marry ]

épouser [ se marier avec | se marier à ]
marry

société d'appartenance véritablement communautaire
company which really belongs to the Community

droit au mariage | droit de se marier
right to marry

droit de se marier et de fonder une famille
right to marry and to found a family

véritablement actif dans le secteur en cause
actively engaged in the industry

marier
marry

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'après ce que j'ai compris, à la lecture du document de discussion qui sous-tend les audiences du comité, l'une des options qu'envisage le comité est la création d'un système de rechange, d'une formule autre que le mariage, qui permettrait aux couples de conjoints de même sexe de faire enregistrer leur partenariat mais non pas de se marier véritablement.
My understanding, from reading the discussion paper that underlies these hearings, is that one of the options this committee is considering is the creation of some alternate regime, something other than marriage, that would permit same-sex couples to register their partnerships but not actually marry.

Notre comparution devant vous ici aujourd'hui procède donc d'un désir personnel de nous marier et de notre conviction que les individus doivent s'exprimer dans toute société véritablement démocratique.
So our appearance here today stems from both a personal desire to get married and from our conviction that individuals must speak out in a truly democratic society.

Je suis marié depuis bientôt neuf ans, j'ai deux enfants et je cherche véritablement à savoir ce que perdront ma famille, ma femme, mes enfants et notre relation si Mme Vance peut se marier demain matin et décide de le faire.
I have been married for nearly nine years with two children and am truly trying to see in what way my family, my wife, my children and my relationship will lose if tomorrow morning Ms. Vance is able to marry and decides to do so.

Je pense que l'on parle ici véritablement de la question de savoir si l'État devrait intervenir s'agissant des conséquences sociales d'une affaire de si grande échelle, et non pas forcément d'empiéter sur votre droit de choisir qui vous allez marier à l'intérieur de votre église (1420) Le président: Monsieur Marceau.
I think what we are really talking about is where the state should come into play in terms of looking at the social consequences of dealing with such an issue on the broad scale, not necessarily interfering with your right to choose who you would marry within your church (1420) The Chair: Mr. Marceau.