Vertaling van "marier pour exprimer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

absence de capacité mentale de se marier [ défaut de capacité mentale de se marier ]
absence of mental capacity to marry [ lack of mental capacity to marry | want of mental capacity to marry ]

épouser [ se marier avec | se marier à ]
marry

s'exprimer couramment [ s'exprimer facilement | s'exprimer avec aisance | avoir une grande facilité d'expression ]
be fluent in

exprimé en prix constants | exprimé en valeur réelle
deflated

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un retrait des contacts (sociaux, affectifs ou autres), une préférence pour la fantaisie, les activités solitaires et l'introspection. Il existe une limitation à exprimer ses sentiments et à éprouver du plaisir.
Definition: Personality disorder characterized by withdrawal from affectional, social and other contacts with preference for fantasy, solitary activities, and introspection. There is a limited capacity to express feelings and to experience pleasure.

suffrage électronique (1) | suffrage exprimé en ligne (2) | suffrage exprimé électroniquement (3)
electronic vote | vote cast by electronic voting machine | vote cast electronically

droit de se marier et de fonder une famille
right to marry and to found a family

droit au mariage | droit de se marier
right to marry

ordre dans lequel les suffrages exprimés sont arrivés
order in which the votes were cast

avis exprimé
comment received

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous ne pouvons pas modifier les lois d'autres pays, mais nous pouvons trouver des façons de traiter tous les couples avec dignité et de respecter leur choix s'ils souhaitent se marier pour exprimer leur engagement réciproque.
Although we are limited in that we cannot affect the laws of other nations, we can shape our own in a way that treats all couples with dignity and respect for their choices in expressing their commitment to one another in marriage.

Nous ne pensons pas non plus que les mariages hétérosexuels n'aient à craindre quoi que ce soit lorsque deux hommes ou deux femmes souhaitent se marier pour exprimer leur amour et leur engagement mutuels.
And we do not think that heterosexual marriages have anything to fear when two men or two women wish to marry as an expression of their love and their commitment to care for and to support one another.

Le NPD, pour sa part, a exprimé très clairement son appui inconditionnel au droit des gais et des lesbiennes au Canada de se marier.
The NDP, for its part, has been very clear on its unconditional support for the right of gay and lesbian Canadians to marry.

Malheureusement, ce sont de faux espoirs, que l'on s'efforce de susciter à deux endroits, notamment dans le préambule, où il est question de la liberté de conscience et de religion, en particulier de la liberté des membres des groupes religieux d'avoir et d'exprimer les convictions religieuses de leur choix et de la liberté des autorités religieuses de refuser de marier des personnes du même sexe.
Unfortunately, it is false hope, dealing both with the preamble section which talks about the freedom of conscience and religion and, in particular, the freedom of members of religious groups to hold and declare their religious beliefs and the right of religious officials to refuse to perform same sex marriage.

Mais la présidence ne peut exprimer son opinion comme étant celle de l'Union. Le rôle de la présidence consiste à tenter de marier des avis différents et de suivre les règles existantes pour aboutir à un avis unanime ou majoritaire.
The role of the presidency is to try and marry differing opinions and to follow the rules in order to bring about a result in the form of a unanimous or majority opinion.

Même si le Canada ne peut modifier les lois des autres pays, le projet de loi nous permettrait d'élaborer nos propres lois afin de trouver des façons de traiter tous les couples avec dignité et de respecter leurs choix s'ils souhaitent se marier pour exprimer leur engagement réciproque.
Although Canada cannot affect the law of other nations, the bill would shape our own laws in a way that would treat all couples with dignity and respect for their choices and for expressing their commitment to one another in marriage.