Traduction de «marier pour diverses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

absence de capacité mentale de se marier [ défaut de capacité mentale de se marier ]
absence of mental capacity to marry [ lack of mental capacity to marry | want of mental capacity to marry ]

épouser [ se marier avec | se marier à ]
marry

marier des couleurs
arrange colours | blend colours

droit de se marier et de fonder une famille
right to marry and to found a family

droit au mariage | droit de se marier
right to marry

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...
Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...

Définition: Diverses autres modalités de la préférence et du comportement sexuel tels que le fait de dire des obscénités au téléphone, de se frotter à autrui dans des endroits publics combles à la recherche d'une stimulation sexuelle, l'activité sexuelle avec un animal, l'emploi de la strangulation ou de l'anoxie pour augmenter l'excitation sexuelle. | Frotteurisme Nécrophilie
Definition: A variety of other patterns of sexual preference and activity, including making obscene telephone calls, rubbing up against people for sexual stimulation in crowded public places, sexual activity with animals, and use of strangulation or anoxia for intensifying sexual excitement. | Frotteurism Necrophilia

industrie diverse
miscellaneous industries

capacité de se marier
ability to marry [ capacity to marry ]

marier
marry

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme je l'ai mentionné dans le mémoire, ma réponse est la suivante: indépendamment des décisions et des actions en justice qui pourraient être prises, de nombreuses églises sont prêtes et se font un plaisir de marier des conjoints du même sexe. Je pense que c'est sur cette base que le comité devra examiner les diverses options, quand il sera prêt à faire des recommandations au Parlement.
I think when this committee considers their options, when it comes time to make recommendations to Parliament, that's the issue you should be dealing with.

La rédaction d'un tel projet de loi ou la mise en vigueur d'un tel projet de loi qui, en soi, n'est pas un projet de loi strictement constitutionnel en ce sens qu'il affecte la Constitution de 1867, est un exercice périlleux puisqu'on essaie de marier diverses composantes d'une même réalité, d'adapter des règles d'un système congressionnel à celles d'un système parlementaire.
It is no easy task to draft or implement such a bill. Strictly speaking, it is not a constitutional matter affecting the Constitution of 1867, but it does seek to match differing components of a reality, to adapt certain rules under the congressional system to a parliamentary system.

Les couples homosexuels souhaitent se marier pour diverses raisons, et nous estimons qu'il serait très avantageux pour la société de leur permettre de réaliser leur souhait et de se marier.
Some same-sex couples wish to marry for a number of reasons, and it is our view that society would greatly benefit from them being able to realize their choice to marry.

Enfin, la décision de considérer à la fois les couples hétérosexuels et les couples de même sexe comme des conjoints de fait ne tient pas compte de ce que la plupart des couples hétérosexuels peuvent se marier et qu'un grand nombre choisissent de ne pas le faire pour diverses raisons tandis que les conjoints de même sexe ne sont pas en mesure.n'ont pas la possibilité de se marier.
Finally, the decision to place heterosexual and same-sex couples within common-law partnership I think ignores the fact that while most heterosexual couples are able to marry, and many may choose not to do so for a variety of reasons, same-sex couples are really not in a position.they do not have the option of marrying.

S'il s'agit bel et bien d'un choix, ce serait selon moi probablement un choix analogue à ceux que doit faire une personne à diverses étapes de sa vie: adopter une religion particulière, se marier ou choisir de devenir membre d'un parti politique.
If it is a choice, I would argue that it is probably a choice that is analogous as to whether one practices one particular faith tradition or another; whether one chooses to become married or not; or whether one chooses to become a member of a certain political party or another.