Traduction de «marier en attendant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

absence de capacité mentale de se marier [ défaut de capacité mentale de se marier ]
absence of mental capacity to marry [ lack of mental capacity to marry | want of mental capacity to marry ]

épouser [ se marier avec | se marier à ]
marry

droit de se marier et de fonder une famille
right to marry and to found a family

marier des couleurs
arrange colours | blend colours

droit au mariage | droit de se marier
right to marry

marier
marry

capacité de se marier
ability to marry [ capacity to marry ]

Sujet attendant d'être admis ailleurs, dans un établissement adéquat
Person awaiting admission to adequate facility elsewhere

attendant son procès
awaiting trial

ATTEND
ATTEND

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si j'avais le sentiment qu'ils n'allaient pas être monogames, je les renverrais simplement à un service de conseils et refuserais de les marier en attendant qu'ils s'engagent.
If I felt there was a sense that they weren't going to be monogamous, I would simply refer them to counselling and refuse to marry them until they could commit.

Je m'attends généralement à ce que les projets de loi soient truffés d'erreurs. Le projet de loi C-38 est une de leurs rares mesures législatives que j'ai analysées qui ne soit pas truffé d'erreurs (1650) Pour résumer, le projet de loi C-38 fait ce que j'estime nécessaire afin de pouvoir l'appuyer: il protège clairement le mariage religieux, tout en permettant aux personnes de même sexe de se marier civilement.
Bill C-38 is one of the few pieces of their legislation I have analyzed that is not (1650) In summary, I note that Bill C-38 has done what I believe it has needed to do in order for me to support it.

À Québec, au moins, j'aurais pu me marier, mais non, j'attends.
In Quebec City, at least, I could have married, but no, I'm waiting.

Je ne m’attends pas à ce qu’en accordant aux homosexuels la possibilité de se marier on amène les hétérosexuels à se retirer de l’institution du mariage.
I wouldn't expect that allowing gay or lebian people access to the institution of marriage would change any heterosexual's decision to opt into that institution.

Parlons du jeune couple qui vient de se marier; tous les deux ont un énorme prêt étudiant à rembourser; la femme attend un enfant et voudrait rester à la maison au lieu de poursuivre sa carrière.
Let us talk about a young couple, recently married, both with huge student loans.