Traduction de «marier des homosexuels » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

relation homosexuelle [ concubinage homosexuel | partenariat homosexuel | union homosexuelle ]
homosexual partnership [ gay partnership | same-sex relationship | same-sex partnership | homosexual relationship | same-sex partner relationship | same-sex common-law relationship | gay relationship ]

épouser [ se marier avec | se marier à ]
marry

absence de capacité mentale de se marier [ défaut de capacité mentale de se marier ]
absence of mental capacity to marry [ lack of mental capacity to marry | want of mental capacity to marry ]

homosexuel | homosexuelle | gai | gaie | gay | homo
homosexual | gay

Comportement homosexuel à haut risque
High risk homosexual behavior

agression homosexuelle par la force
Homosexual forcible assault

homosexuel
Homosexual (finding)

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

marier
marry

mariage homosexuel
gay marriage | same-sex marriage | homosexual marriage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

20. déplore et condamne la législation anti-LGBTI approuvée dans certains États membres qui limite le droit à la non-discrimination fondée sur l'orientation sexuelle et la liberté d'expression des personnes lesbiennes, homosexuelles, bisexuelles et transsexuelles, en plus de porter atteinte au droit de tout citoyen de se marier et de fonder une famille;
20. Regrets and condemns the legislation of a LGTBI-phobic nature passed in some Member States which places restrictions on the right to non-discrimination on grounds of sexual orientation and free speech for lesbians, gays and transsexual and bisexual people, in addition to attacking the right of all citizens to enter into a marriage and found a family;

Cependant, je ne suis pas d’accord avec la partie qui reproche aux Russes d’avoir empêché le défilé de la Gay Pride à Moscou et de ne pas donner aux couples homosexuels le droit de se marier ou d’adopter des enfants.
However, I do not agree with the part which condemns the Russians for blocking the gay pride march in Moscow and not giving same-sex couples the right to marry or adopt children.

− (DE) Si la population de certains États membres de l’UE décide d’autoriser les couples homosexuels à se marier, à contracter une union civile ou à adopter des enfants, il ne faut pas pour autant forcer les autres États membres à faire de même.
− (DE) If the population of individual EU Member States decides to allow homosexual couples to marry, to enter into a civil partnership or to adopt children, other Member States should not be forced to follow suit.

Au Manitoba, 11 commissaires aux mariages se sont fait dire qu'ils ne pourraient plus exercer leurs fonctions s'ils refusaient de marier des homosexuels.
In Manitoba 11 commissioners have been told that they will no longer be welcome to work as marriage commissioners if they refuse to also marry same sex couples.

Il dit que c'est peut-être pour cela que les catholiques n'ont pas été mis au défi à cause du fait qu'ils refusaient de marier les personnes divorcées, mais que cela pourrait être différent dans le cas du refus de marier des homosexuels, car l'orientation sexuelle est maintenant inscrite dans la Charte des droits et libertés.
He says that may be the reason why Catholics have not been challenged because they refuse to marry divorced persons, but that might be different in the case of refusal to marry homosexuals, because sexual orientation is now entrenched in the Charter of Rights and Freedoms.

Nous sommes déjà en train d'examiner le projet de loi C-250, qui dispose que si les tribunaux imposent la législation sur le mariage homosexuel, les membres du clergé auront à payer des amendes ou même à subir des peines d'emprisonnement pour refus de marier des homosexuels dans leur église.
We are already looking at Bill C-250, which states that if courts force the legislation of homosexual marriages, clergies would be fined or even jailed for refusing to marry homosexuals in their church.

En accordant le droit de se marier aux homosexuels et aux lesbiennes, on dit clairement à ces jeunes qu'il est acceptable d'être homosexuel ou lesbienne.
Granting the right to marry to gays and lesbians is sending a clear message to these youth that it is okay to be gay or lesbians.

Donc, si la question n'est pas tendancieuse mais sérieuse, je réponds que, comme le veut l'article 367 du Code civil du Québec et comme le veut la jurisprudence canadienne, il n'y a pas lieu pour les pouvoirs publics d'obliger des communautés religieuses opposées au mariage homosexuel de le célébrer, et aucune raison pour les gouvernements d'interdire aux communautés qui le veulent de marier les homosexuels.
So if the question is not a red herring but rather a serious one, I would suggest that, as in section 367 of the Quebec Civil Code, or as in the case law of Canada, there should be no reason for governments to compel religious communities opposed to same-sex marriage to do so, and there should be no reason for governments to effectively forbid willing communities to provide same-sex marriages.

Il sera clair pour l'Assemblée que, à l'inverse des couples homosexuels dans tous les États membres autres que les Pays-Bas, les partenaires hétérosexuels cohabitants n'étant pas mariés à une personne tierce pourraient se marier s'ils le désiraient.
It will be clear to the House that unlike homosexual couples in all Member States other than the Netherlands, cohabiting heterosexual partners who are not married to other people could, if they so wish, get married.

- (NL) Monsieur le Président, les Pays-Bas permettent aux homosexuels de se marier, la Namibie les honnit.
– (NL) Mr President, while the Netherlands allows homosexuals to marry, Namibia despises them.