Vertaling van "marier cependant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

absence de capacité mentale de se marier [ défaut de capacité mentale de se marier ]
absence of mental capacity to marry [ lack of mental capacity to marry | want of mental capacity to marry ]

épouser [ se marier avec | se marier à ]
marry

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

droit de se marier et de fonder une famille
right to marry and to found a family

droit au mariage | droit de se marier
right to marry

cependant [ néanmoins | toutefois ]
however

marier
marry

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, je ne suis pas d’accord avec la partie qui reproche aux Russes d’avoir empêché le défilé de la Gay Pride à Moscou et de ne pas donner aux couples homosexuels le droit de se marier ou d’adopter des enfants.
However, I do not agree with the part which condemns the Russians for blocking the gay pride march in Moscow and not giving same-sex couples the right to marry or adopt children.

Je ne suis cependant pas d’accord avec le paragraphe 17 de la résolution, qui reproche à la Russie de ne pas donner aux personnes gays et lesbiennes le droit de se marier ou d’adopter des enfants. Et je ne suis pas non plus d’accord avec la condamnation de la Russie pour avoir dispersé le rassemblement de la Gay Pride.
I do not agree, however, with paragraph 17 of the resolution, which attacks Russia for not giving gay and lesbian people the right to marry or adopt children, and neither do I agree with the condemnation of Russia for blocking the gay pride march.

Cependant, je veux aussi m'assurer que les institutions religieuses, entre autres, ne craignent aucunement d'être forcées de marier des conjoints de même sexe ou de perdre un statut ou un droit qui est le leur, notamment le statut d'organisme de charité, parce qu'elles refusent de marier des conjoints de même sexe.
However, I also want to make sure that religious institutions, among others, do not fear being obliged, in any way, to marry same-sex couples or to lose their status, or a right that they are entitled to, such as the status of being a charity organization, if they refuse to marry same-sex couples.

Cependant, au moment du vote, je me prononcerai en faveur de la mesure législative, pour veiller à ce que les couples de gais et de lesbiennes puissent se marier au Canada.
However, when the vote comes I will be voting in support, ensuring that gay and lesbian couples can be married in Canada.

Cependant, l’harmonisation de l’âge de la majorité sexuelle, qui est lié à d’autres questions telles que l’âge requis pour se marier, n’a pas été identifiée comme étant un objectif d’actualité.
However, harmonization of the age of sexual consent, which is connected with other issues like the age for marriage, has not been identified as an objective for the time being.

Cette solution serait très bien accueillie pour tous les couples hétérosexuels et homosexuels qui ne souhaitent pas se marier, mais nous insistons fortement sur l'idée que cette solution devrait faire partie d'un ensemble de solutions qui reconnaîtraient les conjoints hétérosexuels et homosexuels, et notamment leur attribueraient le droit de se marier (1340) Cependant, si l'union civile ou les partenariats domestiques enregistrés étaient la seule solution offerte aux unions de conjoints de même sexe, cette solution serait contraire au principe de l'égalité.
This option could be a welcome choice for many heterosexual and homosexual couples who do not wish to marry, but we strongly stress that this option should only be introduced as part of a range of choices for heterosexual and homosexual recognitions, which would include marriage rights (1340) However, as the only option of a civil union or registered domestic partnership for same-sex relationships, it is unequal.

Elles ont cependant le droit de refuser de marier des personnes si elles estiment que ces personnes ne sont pas libres de s'unir dans le mariage.
They do retain the right to decline to marry the people they do not believe are free to marry.

Cependant, si un homme et une femme veulent se marier et que la femme sait qu'elle ne peut pas avoir d'enfants à cause d'une opération ou pour un autre motif, ou que le partenaire masculin sait qu'il ne peut pas en avoir, faudrait-il leur interdire de se marier?
But if a man and a woman wish to be married and the woman knows that she is unable to have children because of an operation or some other reason, or the male partner knows that he's not able, should those people not be allowed to be married?