Vertaling van "marie-andrée bertrand cette " (Frans → Engels) :

Le professeur Marie-Andrée Bertrand a déclaré, après avoir examiné le projet de loi C-10: C'est une catastrophe.
Professor Marie-Andrée Bertrand, referring to Bill C-10, after examining it, said: This is a catastrophe.

Il n'est pas étonnant que la professeure Marie-Andrée Bertrand, une éminente criminologue de l'Université de Montréal, qualifie de catastrophiques les changements proposés aux règles relatives à la détermination des peines.
It is not surprising that Professor Marie-Andrée Bertrand, a distinguished criminologist at the Université de Montréal characterized the sentencing changes as a catastrophe.

Mme Marie-Andrée Bertrand (professeure émérite en criminologie, Criminologie et sociologie du droit, Université de Montréal)
Professor Marie-Andrée Bertrand (Professor Emeritus of Criminology, Criminology and Sociology of Law, University of Montreal)

Enfin, pour Marie-Andrée Bertrand, cette politique serait bénéfique non seulement pour les usagers, mais également pour les gouvernements fédéral et provinciaux en raison des revenus considérables prévisibles provenant de la taxation des ventes d’un produit aussi populaire.[110]
Lastly, Marie-Andrée Bertrand considered that this policy would prove beneficial, not only for users, but also for the federal and provincial governments because of the considerable revenue they might well derive from the sales taxes on such a popular product.[110]

Même si Marie-Andrée Bertrand a reconnu que le cannabis pouvait nuire au développement d’un adolescent, elle a affirmé que bien peu de faits étayaient l’hypothèse avancée par la majorité.[104] Elle a également conclu que cette drogue ne provoquait pas la criminalité, l’agressivité ou le fameux syndrome amotivationnel.[105] Enfin, elle a rejeté l’argument voulant que le cannabis favorise la polytoxicomanie chez la plupart des usagers :
While Marie-Andrée Bertrand commented that cannabis might have an effect on adolescent maturation, she said that very few facts supported the hypothesis put forward by the majority.[104] She also concluded that there was no relationship between cannabis use and criminality, aggression or the infamous amotivational syndrome.[105] Moreover, she rejected claims that cannabis use leads to poly-drug use in most users: