Vertaling van "mariages homosexuels soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mariage homosexuel [ mariage entre personnes de même sexe | mariage gay ]
same-sex marriage [ homosexual marriage | gay marriage | registered gay partnership ]

mariage homosexuel
same-sex marriage

mariage homosexuel
gay marriage | same-sex marriage | homosexual marriage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toujours est-il que je peux confirmer publiquement, ici et maintenant, que la mise en œuvre du traité de Lisbonne n’imposerait pas aux États membres, quels qu’ils soient, d’exigences d’aucune sorte en ce qui concerne des questions telles que l’avortement, l’euthanasie et les mariages homosexuels.
However, I can nevertheless confirm publicly, here and now, that implementation of the Lisbon Treaty would not impose on any Member State any requirements with regard to issues such as abortion, euthanasia and same-sex marriages.

Un groupe religieux de la Colombie-Britannique est accusé parce qu'il ne veut pas que des mariages homosexuels soient célébrés dans ses établissements privés.
A religious group in B.C. is being charged because it does not want homosexual weddings on its private premises.

Si nous recommandons que les mariages homosexuels soient permis, quelle raison pourrons-nous invoquer pour empêcher un musulman d'immigrer au Canada avec trois épouses?
If we make the recommendation that same-sex marriages should be allowed, on what rational basis do we deny a Moslem who seeks to immigrate to our country with three wives?

20. se félicite de la décision de la Commission de présenter, enfin, une proposition de directive mettant en œuvre le principe d'égalité de traitement hors de l'emploi, de telle sorte que soient couverts tous les motifs de discrimination et que celle‑ci soit combattue dans tous les domaines, notamment l'immigration et l'asile, ainsi que dans les cas liés à l'absence de reconnaissance mutuelle du mariage ou du partenariat officialisé des couples homosexuels;
20. Welcomes the decision by the Commission to finally put forward a proposal for a Directive implementing the principle of equal treatment outside of employment, so that all grounds of discrimination are covered and fought in all fields, including immigration and asylum, as well as those arising from lack of mutual recognition of marriage or registered partnership of same-sex couples;

17. entend faire en sorte que le sexe, l'expression sexuelle et l'orientation sexuelle soient considérés comme des raisons d'accorder l'asile dans tous les États membres, en prenant pour principe le droit de toute personne à vivre ouvertement et librement, ce dont ne bénéficient pas les homosexuels, les bisexuels ou les transsexuels dans les pays où toute orientation autre que l'hétérosexualité est sanctionnée ou n'est pas acceptée par la société; estime également que les crimes tels que le mariage forcé ou les mutilations génitales doivent être juridiquement considérés comme des raisons d'accorder l'asile.
17. Advocates that gender, gender expression and sexual orientation should be regarded as grounds for asylum in all Member States on the basis that an individual should have the right to live openly and freely, which homosexuals, bisexuals and transsexuals are not guaranteed in countries where non-heterosexuality is punished or not socially accepted; considers that forced marriage and genital mutilation should also be regarded as grounds for asylum within the meaning of the law.

Je regrette, je ne connais pas très bien la communauté homosexuelle mais, si j'en crois ce que je. Par exemple, le D Paul Nathanson, lui-même un homosexuel, a témoigné devant votre comité le 20 février, je crois, en disant qu'il y a des membres de la communauté homosexuelle que le mariage n'intéresse pas du tout et qui ne veulent pas que ces éléments du mariage leur soient imposés.
I'm sorry, I don't have a great familiarity with the gay and lesbian community, but from what I. .For example, Dr. Paul Nathanson, who is himself a gay man, who was before this committee on February 20, I believe, has stated that there are members of the gay community who are not interested in this, in having these elements of marriage imposed upon them.

Il y a ceux qui croient de bonne foi que l'essence du mariage est le lien affectif et personnel entre deux adultes consentants, et il est normal que ces gens soient pour le mariage homosexuel.
There are those who believe in good conscience that marriage is primarily about the emotional and personal bond between two consenting adults, and it is understandable that those who feel this way will favour same-sex marriage.

Mes électeurs ne veulent pas que les unions homosexuelles soient reconnues comme des mariages.
My constituents do not want homosexual unions to be recognized as marriages.