Traduction de «mariage tout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mariage blanc | mariage de complaisance | mariage fictif | mariage simulé
marriage of convenience | sham marriage

mariage forcé [ mariage d'enfants | mariage précoce ]
forced marriage [ child marriage | premature marriage ]

mariage [ adultère | union conjugale | union matrimoniale ]
marriage [ adultery | matrimony | wedlock ]

mariage d'enfant, mariage précoce et mariage forcé | mariage précoce et forcé
child, early and forced marriage

grossesse en dehors du mariage
Pregnancy out of wedlock

naître d'un mariage légitime [ être né d'un mariage légitime | être né pendant le mariage | être né d'un mariage ]
be born within marriage [ be born in wedlock | be born in lawful wedlock ]

acte de mariage | certificat de mariage | extrait de mariage
marriage certificate

mariage de complaisance [ mariage blanc ]
marriage of convenience

Fatigué(e) tout le temps
TATT - Tired all the time

tout cas de soin prescrit ou dispensé par une personne qui se fait passer pour un médecin, une infirmière, un pharmacien ou tout autre professionnel de la santé autorisé
Any instance of care ordered by or provided by someone impersonating a physician, nurse, pharmacist, or other licensed healthcare provider

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(b) "contrat de mariage" : tout accord par lequel les époux organisent au moment du mariage ou pendant celui-ci leurs rapports patrimoniaux entre eux et à l'égard des tiers;
(b) ‘marriage contract’: any agreement by which spouses, on marrying or during their marriage, organise their property relationships between themselves and in relation to third parties;

(b) "contrat de mariage": tout accord par lequel les époux organisent leurs rapports patrimoniaux entre eux et à l'égard des tiers ;
(b) 'marriage contract': any agreement by which spouses organise their property relationships between themselves and in relation to third parties ;

(b) "contrat de mariage": tout accord par lequel les époux ou les futurs époux fixent leur régime matrimonial ;
(b) 'marriage contract': any agreement by which spouses or future spouses organise their matrimonial property relationships;

(b) "contrat de mariage": tout accord par lequel les époux organisent leurs rapports patrimoniaux entre eux et à l'égard des tiers;
(b) 'marriage contract': any agreement by which spouses organise their property relationships between themselves and in relation to third parties;

(b) "contrat de mariage": tout accord par lequel les époux ou les futurs époux fixent leur régime matrimonial;
(b) 'marriage contract': any agreement by which spouses or future spouses organise their matrimonial property relationships;

Dans ma circonscription, Fort McMurray Athabasca, qui se situe dans le nord de l'Alberta, j'ai reçu moins de 12 réponses favorables au mariage entre conjoints de même sexe et plus de 2 000 qui demandaient de maintenir la définition traditionnelle du mariage tout en protégeant les droits de toute la société et de tous les groupes de la société.
In my constituency of Fort McMurray Athabasca in northern Alberta, I had less than 12 responses in favour of same sex marriages. I had almost 2,000 responses wanting the traditional definition of marriage maintained but at the same time protecting the rights of all society and all groups in society.

Je pense qu'il est extrêmement important de mentionner que le mariage homosexuel religieux se pratique déjà au Canada et que l'Église unie du Canada reconnaît déjà ce type de mariage, tout comme certaines églises anglicanes du pays.
I think it is extremely important to mention that we already have same gender religious marriage in Canada, that the United Church of Canada recognizes and some of our Anglican churches in Canada recognize same gender marriage now.

Je pense donc que pour les couples hétérosexuels, cela va changer leur vision du mariage, leur définition du mariage, les effets du mariage, tout comme la façon dont on les informe dans leurs rôles sociaux, leurs rôles d'époux et d'épouse.
So I believe for heterosexual couples, it does change for them the way they look at marriage, define marriage, the way they act it out, and they way they are informed in their societal roles, as husband and wife.

En outre, si l'on redéfinit le mariage tout en le limitant à deux personnes, si l'on s'abstient à peine d'éliminer tout à fait le mariage et que l'on adopte un régime encadrant la cohabitation de plus de deux personnes et les inscrivant au registre d'État civil, je pense que tout cela finira un jour par être contesté en vertu des dispositions relatives à l'égalité.
If you going to redefine marriage and keep it at two people, if you're going to do anything other than eliminate marriage and create a civil registry of multiple, more than two, adults, I would think at some point you're going to get challenged on the basis of the equality arguments.

Dans la tentative de redéfinir le mariage, l'approche prédominante consiste à le définir du point de vue de ses fonctions et de considérer ensuite comme un mariage toute forme de relation qui remplit les mêmes fonctions, en tout ou en partie.
In attempting to redefine marriage, the prevailing approach is to define it in terms of a function, and then consider as marriage any formal relations that share some or all of these functions.