Vertaling van "mariage soit—si vous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Que Dieu vous soit en aide
So help you God

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous le savez très bien, l'une des questions qui est débattue porte sur la capacité du gouvernement—et jusqu'ici sa réticence—à inclure une définition du mariage dans la loi, soit en amendant la Loi sur le mariage soit en l'incluant dans ce projet de loi.
As you well know, one of the debates here has to do with the government's ability, and thus far unwillingness, to put the definition of marriage in statutory form by either amending the Marriage Act or putting it in this particular bill.

Je peux vous assurer que, dans ma circonscription, les électeurs ne veulent pas que la définition du mariage soit changée.
In my riding, I can guarantee it is that the definition of marriage should not change.

Vous ne verriez pas d'objection à ce que les couples de même sexe aient à peu près les mêmes droits et responsabilités qu'un couple marié, pourvu que le mot « mariage » soit réservé au mariage hétérosexuel.
You would not have any objection as to same-sex couples having just about the same rights and responsibilities as a married couple as long as the term “marriage“ is reserved solely for heterosexual marriages.

Comment faire pour que votre droit de garder votre définition du mariage soit respecté dans votre sphère religieuse à vous, tout en permettant à d'autres personnes qui ont une autre vision, qui peut être basée aussi sur la religion, puissent l'appliquer sans que votre droit dans votre sphère soit menacé de quelque façon que ce soit?
How can your right to keep your definition of marriage be respected within your religious sphere, while allowing other people with another view, which may also be based on religion, to act on their view without your right within your sphere being threatened in any way whatsoever?

Pour moi, le mariage, c'est cet engagement spécial qui unit un homme et une femme, et je ne veux pas que le mariage soit—si vous me permettez de reprendre le terme—déconsidéré ou dénigré.
To me, marriage is that special commitment between a male and a female, and I do not want to see it—to use the term—diminished, denigrated.