Traduction de «mariage simplement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il s'agit simplement de déterminer si [ il s'agit simplement de savoir si ]
the short question is

condition simplement potestative | condition simplement facultative
simply potestative condition | simply facultative condition

mariage d'enfant, mariage précoce et mariage forcé | mariage précoce et forcé
child, early and forced marriage

mariage blanc | mariage de complaisance | mariage fictif | mariage simulé
marriage of convenience | sham marriage

mariage [ adultère | union conjugale | union matrimoniale ]
marriage [ adultery | matrimony | wedlock ]

naître d'un mariage légitime [ être né d'un mariage légitime | être né pendant le mariage | être né d'un mariage ]
be born within marriage [ be born in wedlock | be born in lawful wedlock ]

acte de mariage | certificat de mariage | extrait de mariage
marriage certificate

Loi sur le mariage au Canada [ Loi modifiant la Loi sur le mariage (degrés prohibés) afin de protéger la définition juridique de mariage en invoquant l'article 33 de la Charte canadienne des droits et libertés ]
Canada Marriage Act [ An Act to amend the Marriage (Prohibited Degrees) Act in order to protect the legal definition of marriage by invoking section 33 of the Canada Charter of Rights and Freedoms ]

organisateur de mariage | organisatrice de mariage
wedding planner

marieur | marieuse | faiseur de mariages | faiseuse de mariages
matchmaker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les personnes qui tirent profit du projet européen en vivant certains moments de leur vie au-delà des frontières nationales, par les voyages, les études, le travail, le mariage, la retraite, l’acquisition ou l’héritage de biens immobiliers, le vote ou simplement les achats en ligne auprès de sociétés établies dans d’autres États membres, devraient pouvoir jouir pleinement des droits que leur confèrent les traités.
Those who are taking advantage of the European project by extending aspects of their life beyond national borders, through travel, study, work, marriage, retirement, buying or inheriting property, voting, or just shopping online from companies established in other Member States, should fully enjoy their rights under the Treaties.

– (EN) Madame la Présidente, je voudrais simplement demander à Mme Záborská si elle reconnaît que nous ne parlons pas de contraindre les États membres à modifier leur législation en matière de mariage, mais bien de les obliger à reconnaître le produit des lois sur le partenariat et le mariage d’autres pays.
– Madam President, I would just like to ask Mrs Záborská whether she can accept that we are not talking about forcing Member States to change their marriage laws, but about obliging them to recognise the product of other countries’ laws on partnership and marriage.

Il ne s’agit pas de contraindre les États membres à réviser leur législation en matière de mariage, mais simplement à reconnaître les lois d’autres pays dans ce domaine.
It is not about forcing Member States to change their own marriage laws, but simply to recognise other countries’ marriage laws.

Le premier ministre a aussi affirmé que nous ne pouvons retourner dans le passé, c'est-à-dire conserver la définition traditionnelle du mariage, « simplement en claquant des doigts ».
The Prime Minister further has stated that we cannot return to the past, that is, retain the traditional definition of marriage “with a simple snap of the fingers”.

Nous ne voyions pas le mariage homosexuel comme une menace pour notre mariage ou pour les mariages des autres. Nous le voyions simplement comme un geste d'amour.
We did not see same sex marriage as a threat to our marriage or anyone else's. We saw it simply as an affirmation of love.

Nous ne préconisons pas non plus l'élimination de l'institution civile du mariage, simplement parce que nous pensons que ce serait une violation des droits de ceux qui profitent déjà du privilège de cette institution.
We also don't advocate the abolishment of the civil institution of marriage, solely because we feel to do so would infringe on the rights of those who already enjoy the privilege of the institution.

Ces absurdités, tout comme les recommandations américaines préconisant l’abstention avant le mariage, sont déplacées et tout simplement dangereuses.
This nonsense, alongside US views on the need for abstention before marriage, is incorrect and quite simply dangerous.

Nous disons simplement ceci : dans les pays où les unions de fait sont assimilées au mariage, dans le droit interne et pour leurs ressortissants, les unions de fait doivent être également reconnues en vue du regroupement familial des ressortissants des pays tiers.
We are simply saying that in those countries where unmarried partnerships are placed on an equal footing with marriage in domestic law for their own nationals, these unmarried partnerships must also be recognised for the purpose of family reunification for third-country nationals.

Quel signal envoie-t-on ainsi aux Canadiens, et surtout aux jeunes, si le gouvernement fait du mariage simplement l'une de plusieurs options possibles pour qui souhaite obtenir les prestations de l'État?
What signal does this send to Canadians and especially our young people, when the government treats marriage as simply one of several options to obtain publicly funded benefits?