Traduction de «mariage selon laquelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la déclaration selon laquelle...cesse d'être applicable
declaration of termination

doctrine espagnole selon laquelle l'administration est liée par son comportement antérieur
estoppel

pétition selon laquelle la demande internationale doit être traitée conformément au PCT
petition to the effect that the international application be processed according to the PCT

règle selon laquelle les grandes institutions ne s'achètent pas entre elles
big shall not buy big policy

Entente selon laquelle les États-Unis pourraient utiliser le plasma canadien en cas de pénurie
Short Supply Agreement

souscrire à l'affirmation selon laquelle
be satisfied with the argument that

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils prient le Parlement de retirer le projet de loi C-23 et de donner plutôt dans la loi une définition du mariage selon laquelle il s'agit de l'union de deux personnes de sexe opposé et de veiller à ce que le mariage soit reconnu comme une institution unique.
They ask that parliament withdraw Bill C-23 and affirm the opposite sex definition of marriage in legislation and ensure marriage is recognized as a unique institution.

Les pétitionnaires demandent au Parlement de retirer le projet de loi C-23, de donner dans la loi une définition du mariage selon laquelle il s'agit de l'union de deux personnes de sexes opposés et de faire en sorte que le mariage soit reconnu comme une institution unique.
The petitioners pray that parliament withdraw Bill C-23, affirm the opposite sex definition of marriage in legislation and ensure that marriage is recognized as a unique institution.

Les pétitionnaires prient instamment le Parlement de donner dans la loi une définition du mariage selon laquelle il s'agit de l'union de deux personnes de sexe opposé et de veiller à ce que le mariage soit reconnu comme une institution unique.
The petitioners ask parliament to affirm the opposite sex definition of marriage in legislation and to ensure that marriage is recognized as a unique institution.

J’ai soutenu une proposition selon laquelle un couple dit «international» pourra opter pour la juridiction de son lieu de résidence habituelle, ou pour le système juridique du pays où le mariage a été contracté.
I supported a proposal under which a so-called international couple will be able to opt for jurisdiction in the place of their usual residence, or in the legal system of the country where they were married.

La Cour d'appel de la Colombie-Britannique, la Cour d'appel de l'Ontario, la Cour supérieure du Québec ont toutes trois dit que la définition du mariage, selon laquelle le mariage est l'union d'un homme et d'une femme pour la vie à l'exclusion de toute autre, était discriminatoire.
The Court of Appeal of British Columbia, the Court of Appeal for Ontario and the Superior Court of Quebec all ruled that the definition of marriage, which states that marriage is the union of one man and one woman for life to the exclusion of all others, was discriminatory.

- Je me suis abstenue sur le rapport concernant la situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne, parce que certaines forces dans cette enceinte ont encore abusé de ce rapport pour faire accréditer la thèse selon laquelle un État membre ne respecterait pas les droits fondamentaux dans l'Union européenne s'il ne modifiait pas sa législation pour permettre les mariages homosexuels et attribuer aux couples homosexuels les mêmes droits qu'aux couples hétérosexuels mariés.
– (FR) I abstained on the situation as regards fundamental rights in the European Union because certain forces in this House have again exploited this report to give credence to the argument that a Member State would not be respecting fundamental rights in the European Union if it did not amend its legislation to permit homosexual marriages and grant homosexual couples the same rights as married heterosexual couples.

Les pétitionnaires prient le Parlement de retirer le projet de loi C-23, de donner dans la loi une définition du mariage selon laquelle il s'agit de l'union de deux personnes de sexe opposé et de veiller à ce que le mariage soit reconnu comme une institution unique.
These petitioners pray that parliament withdraw Bill C-23, affirm the opposite sex definition of marriage in legislation and ensure that marriage is recognized as a unique institution.