Traduction de «mariage lui-même nous » (Français → Anglais) :

- Améliorer les taux d’emploi et diminuer le chômage, en particulier grâce à des politiques actives du marché du travail et en promouvant la flexibilité et l’adaptabilité visant à protéger les personnes plutôt que les emplois; nous devons penser autant à la personne qui occupe l’emploi qu’à l’emploi lui-même.
- Raise employment rates and reduce unemployment, particularly though active labour market policies and promoting flexibility and adaptability designed to protect people rather than jobs ; we must think as much about the jobholder as about the job.

« Nous ne pouvons pas laisser un Etat membre livré seul à lui-même face à la crise.
‘We cannot abandon any Member State to face the crisis alone.

Nous partageons avec lui des valeurs et des idéaux, de même qu'un engagement sans faille en faveur de l'ouverture des marchés et de l'élaboration de politiques sociales équitables.
We share values and ideals, and a commitment to open markets and fair social policies.

Par conséquent, si le mariage est enraciné dans les fondements religieux de la pensée judéo-chrétienne, et d'autres religions, même les athées parmi les philosophes et les commentateurs de la société n'ont jamais proposé de modifier la signification du mariage lui-même.
Therefore, though marriage is rooted in the religious base of the Judeo-Christian construct, and other religions, even philosophical and social commentators who were not theistic never suggested a change in the meaning of marriage itself.

En plus de la question de la définition, il faut également reconnaître que nous n'avons présentement aucune idée de ce qui peut se produire d'ici des mois ou même des années, alors que le mariage lui-même sera redéfini, compte tenu de l'absence totale de définition du terme orientation sexuelle.
Further to the question of definition is the incumbent lack of definition of what may evolve months or years from now as marriage itself is redefined, given the total lack of definition of the term sexual orientation.

Dans les semaines précédant notre mariage, et lors du mariage lui-même, nous avons encouragé nos amis, les membres de notre famille, nos collègues et invités à envoyer une déclaration d'appui au mariage homosexuel au Bureau du premier ministre.
In the weeks leading up to our wedding and at our wedding itself, we encouraged our friends, family, co-workers, and guests at the wedding to send in a statement of support for same-sex marriage to the Prime Minister's Office.

Mais le mariage entre homosexuels est une attaque radicale sans pareil au fondement du mariage lui-même.
But gay marriage is a surpassingly radical attack on the very foundations of marriage itself.

Sans lui, nous ne compterions pas autant dans l'équilibre mondial des forces économiques, au moment même où de nouveaux acteurs émergent.
Without it, we would not count for so much in the international balance of economic power at a time when new powers are emerging.

Toutefois, si un avantage ou une obligation est directement lié à l'institution du mariage lui-même, tel que l'acte de se marier ou le divorce, la conclusion n'est pas forcément la même.
However, if a benefit or obligation could be shown to be directly related to the institution of marriage itself, such as marriage or, perhaps, divorce, that might not require the same conclusion.