Traduction de «mariage homosexuel serait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mariage homosexuel [ mariage entre personnes de même sexe | mariage gay ]
same-sex marriage [ homosexual marriage | gay marriage | registered gay partnership ]

mariage homosexuel
same-sex marriage

mariage homosexuel
gay marriage | same-sex marriage | homosexual marriage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a les Pays-Bas, qui autorisent le mariage homosexuel, et la Pologne, où une telle chose serait inconcevable.
There is the Netherlands, where homosexual marriage is permitted, and Poland, where such a thing would be inconceivable.

Ils ont déclaré que le mariage homosexuel serait alors illégal au Canada.
They said that same sex marriage would then be illegal in Canada.

Je leur ai dit que le mariage homosexuel serait légal dans sept provinces et un territoire.
I told them that same sex marriage would be legal in seven provinces and one territory.

Évidemment, cela ne changerait rien à la position qu'adoptent certaines communautés religieuses traditionnelles, à savoir que le seul fait que le mariage homosexuel serait reconnu par l'État non par leur Église, non par les ministres du culte, mais par d'autres entacherait le mariage religieux.
Of course, that is very different from the position that some traditional religious communities are taking, that the very fact that there would be same-sex marriage recognized by the state not by their church, not by their clergymen, but by others would taint religious marriages.

Encore plus important, l'autorisation du mariage homosexuel serait parfaitement conforme aux droits garantis par la Charte aux gais et lesbiennes, le sujet sur lequel les tribunaux sont actuellement appelés à se prononcer.
More important, allowing same-sex marriage would handily conform to the charter guarantees to gays and lesbians, the issue the courts are currently in the process of reviewing.

Le mariage homosexuel serait toujours légal, du moins dans huit provinces et un territoire, et nous avons entendu dire que ce sera également bientôt le cas dans le reste du pays.
Same-sex marriage would still be the law of the land, at least in those eight provinces and one territory, and we have heard that this will soon be extended, let us say, to the rest.