Vertaling van "mariage doit rester " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.
Definition: A condition of unsatisfactory quantity and/or quality of sleep, which persists for a considerable period of time, including difficulty falling asleep, difficulty staying asleep, or early final wakening. Insomnia is a common symptom of many mental and physical disorders, and should be classified here in addition to the basic disorder only if it dominates the clinical picture.

la Communauté constitue et doit rester un pôle de référence et de rayonnement
the Community is and must remain a point of reference and influence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai toujours dit clairement dans le passé, et le compte rendu en témoignera, que le mariage doit rester exclusivement l'union d'un homme et d'une femme et le mot même de mariage doit refléter cette définition.
I have been clear and consistent in my statements in the past, and the record will reflect that position. I believe that marriage should remain the union of one man and one woman to the exclusion of all others, and that word should reflect that definition.

Le mariage doit rester défini comme il l'est aujourd'hui, c'est-à-dire l'union d'un homme et d'une femme, à l'exclusion de toutes les autres.
Marriage should remain defined as, and supported as, the union of one woman and one man to the exclusion of all others.

Le mariage M. Eugène Bellemare (Ottawa—Orléans, Lib.): Madame la Présidente, j'ai le plaisir de présenter une pétition signée par plus de 12 000 citoyens et citoyennes demandant à la Chambre des communes de confirmer que le mariage doit rester exclusivement l'union d'un homme et d'une femme.
Marriage Mr. Eugène Bellemare (Ottawa—Orléans, Lib.): Madam Speaker, I am pleased to present a petition, signed by more than 12,000 people, calling on the House of Commons to confirm that marriage must remain the union between one man and one woman, to the exclusion of all others.

Notre position est celle des évêques canadiens, à savoir que le mariage doit rester une institution hétérosexuelle. Le mariage a un rôle crucial dans la société moderne, et cela doit se refléter dans nos lois.
Marriage has a vital role in our modern society, and this should be reflected in our laws.

Voeu pieux (0920) Martin Cauchon a également déclaré: «Les Canadiens et leurs représentants doivent maintenant décider si le mariage doit rester une institution hétérosexuelle».
Wishful thinking (0920) Martin Cauchon also said, “People in Canada and their representatives must now decide whether marriage should remain an opposite-sex institution”.