Traduction de «mariage devrait demeurer » (Français → Anglais) :

Il y a quelques années, bon nombre d'entre eux, y compris le premier ministre et la vice-première ministre, ont dit s'opposer au mariage entre personnes de même sexe et croire que le mariage devrait demeurer exclusivement l'union d'un homme et d'une femme.
Many of them, including the Prime Minister and the Deputy Prime Minister, said a few short years ago that they did not support same sex marriage and that they believed that marriage should be retained as the union of one man and one woman to the exclusion of all others.

M. Joe Preston (Elgin—Middlesex—London, PCC): Monsieur le Président, comme la plupart de mes collègues de ce côté-ci de la Chambre et bon nombre de députés d'en face, je crois que la définition traditionnelle du mariage devrait demeurer exclusivement l'union d'un homme et d'une femme.
Mr. Joe Preston (Elgin—Middlesex—London, CPC): Mr. Speaker, I, like most of my colleagues on this side of the House and many on the other side of the House as well, believe in the traditional definition of marriage as the union of one man and one woman to the exclusion of all others.

Nous croyons que le mariage devrait demeurer ce qu'il a toujours été, ce que les tribunaux et le gouvernement ont accepté qu'il soit jusqu'à il y a quelques années, c'est-à-dire une institution qui est foncièrement hétérosexuelle et dont l'un des principaux objectifs est d'assurer la procréation et l'éducation des enfants par une mère et un père (1715) Je pense que je m'exprime au nom d'une grande majorité de Canadiens en ce qui a trait à cette définition.
We believe that marriage should continue to be what it has always been, what the courts and the government accepted it to be until a very few years ago, an institution which is by nature heterosexual and has as one of its main purposes the procreation and nurturing of children in the care of a mother and a father (1715) I think I speak for a vast majority of Canadians regarding that definition.

Si le même sondeur posait la question de façon exacte sur le plan constitutionnel, c'est-à-dire, est-ce que la définition du mariage devrait demeurer l'union d'un homme et d'une femme, tant et aussi longtemps que les couples homosexuels ont droit à des avantages égaux, la plupart des Canadiens choisiraient de maintenir la définition du mariage et de laisser aux homosexuels le droit à des unions égales et avantageuses.
If the pollster asks the constitutionally accurate question, should the definition of marriage remain with a man and a woman as long as homosexual couples still have equality when it comes to benefits, most Canadians will say to leave the definition of marriage alone and let homosexuals have equal and beneficial unions also.

Madame Morcos, je comprends votre position selon laquelle le mariage devrait demeurer l'union entre un homme et une femme, à l'exclusion de tous les autres, et ne devrait pas comprendre l'union de deux personnes de même sexe.
Mrs. Morcos, I understand your position that marriage should remain the union of one man and one woman to the exclusion of all others, as opposed to including two people of the same gender.