Vertaling van "mariage consanguin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mariage consanguin | mariage incestueux
incestuous union

mariage consanguin
consanguineous marriage

mariage consanguin [ intermariage ]
consanguine marriage [ consanguineous marriage | intermarriage | in-marriage ]

mariage blanc | mariage de complaisance | mariage fictif | mariage simulé
marriage of convenience | sham marriage

lignée consanguine | souche consanguine
inbred line

consanguinité | sélection consanguine | croisement consanguin
inbreeding | close breeding | consanguinous breeding

mariage [ adultère | union conjugale | union matrimoniale ]
marriage [ adultery | matrimony | wedlock ]

naître d'un mariage légitime [ être né d'un mariage légitime | être né pendant le mariage | être né d'un mariage ]
be born within marriage [ be born in wedlock | be born in lawful wedlock ]

Loi sur le mariage au Canada [ Loi modifiant la Loi sur le mariage (degrés prohibés) afin de protéger la définition juridique de mariage en invoquant l'article 33 de la Charte canadienne des droits et libertés ]
Canada Marriage Act [ An Act to amend the Marriage (Prohibited Degrees) Act in order to protect the legal definition of marriage by invoking section 33 of the Canada Charter of Rights and Freedoms ]

marieur | marieuse | faiseur de mariages | faiseuse de mariages
matchmaker

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une loi autorisant un mariage consanguin constituerait un autre exemple de projet de loi exemptant une ou plusieurs personnes du droit commun .
Legislation which authorizes the marriage of two blood relations would be another example of a bill exempting one or more persons from the general law.

Je sais qu'au Québec, à Cap-Saint-Ignace ou au Saguenay, il y a des maladies parce qu'il y a eu des mariages consanguins à un moment donné.
In Quebec, for instance, some diseases have been detected in Cap- Saint-Ignace or in the Saguenay because at some point in time, there were consanguineous marriages.

Évidemment, traditionnellement, il a existé des lois interdisant les mariages consanguins et par affinité.
Of course, historically, there have been laws on prohibition of marriage based on blood and on affinity.

Au cours de l'histoire, notamment dans les familles royales, on a constaté que les mariages consanguins étaient malsains. Il faut les éviter dans notre société.
Looking back at some of the history involving royalty, it was demonstrated that when they intermarried it was unhealthy to have that inbred nature thrust upon society.

Nous avons une justification en ce qui concerne l'inceste qui est liée à la consanguinité et aux maladies ou autres problèmes de santé qui pourraient être transmis génétiquement entre personnes qui font un mariage consanguin.
We have a rationalization for incest. It has to do with consanguinity and diseases and other things that might be passed on genetically between people who marry within a certain consanguinity.