Vertaling van "mariage civil fera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

préposé aux mariages civils [ préposée aux mariages civils ]
clerk, civil marriages

mariage civil
civil marriage

mariage civil
civil marriage | legal marriage

nullité du mariage civil
civil nullity

Règles sur la célébration du mariage civil
Rules respecting the solemnization of civil marriage

Loi concernant le mariage civil
Act respecting Civil Marriage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne vois absolument pas en quoi l'ajout du mariage civil fera une différence au Québec, étant donné que, d'après ce qu'on a dit, les unions civiles sont une telle réussite.
I cannot for the life of me see how the adding of civil marriage will make any difference in the Province of Quebec, seeing that, from what I am told, civil unions are such a success story.

Étant donné que le préambule du projet de loi C-38 indique que la présente Loi sur le mariage civil ne fera obstacle ou n'exclura aucune liberté de religion, la WSO estime qu'il incombe à tous les chefs religieux de limiter leurs opinions aux questions de droit qui revêtent une importance considérable sur le plan doctrinal, parce que c'est un impératif moral commun.
Since even the preamble of Bill C-38 states that no religious freedoms will be impeded or precluded by the civil marriage act, the WSO suggests that it is incumbent upon all religious leaders, as a shared moral imperative, to restrict opinions to those issues of law that are of considerable doctrinal import.

Ce projet de loi sur le mariage civil fera en sorte que les gais et lesbiennes du Canada auront accès à cette institution fondamentale de notre société sur une base égale.
This bill on civil marriage will ensure that gay and lesbian Canadians have access to this key institution of our society on an equal basis.

La loi sur le mariage civil fera en sorte que les Britanno-Colombiens soient traités sur un pied d'égalité, tout comme les Albertains, les Ontariens ou les Néo-Écossais. Le rôle d'un gouvernement national est de protéger tous les citoyens et de veiller à ce qu'ils soient traités de façon égale, où qu'ils vivent dans notre beau pays (1310) Durant le débat national sur cette question, d'aucuns ont tenu des propos semant la division, des propos qui ont parfois manqué de franchise.
Surely the role of a national government is to protect and ensure that all citizens are treated equally regardless of where they live in this great country (1310) During the national debate on this issue there have been expressions of rhetoric that have been divisive, sometimes less than forthright.

Si, pour rencontrer les objectifs du projet de loi, un certain nombre de modifications, en termes de textes de loi, sont effectivement nécessaires, on le fera. Mais je pense que le fond de la question est de savoir si oui ou non les parlementaires canadiens sont prêts à lever cet obstacle, cette discrimination, pour permettre aux couples de même sexe d'accéder au mariage civil.
If a certain number of amendments to legislation must be made in order to meet the bill's objectives, we will make them but I think the crux of the matter is whether or not Canadian parliamentarians are prepared to remove this obstacle, this discrimination, in order to allow same sex couples to be married in a civil ceremony.