Vertaling van "mariage aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mariage [ adultère | union conjugale | union matrimoniale ]
marriage [ adultery | matrimony | wedlock ]

mariage blanc | mariage de complaisance | mariage fictif | mariage simulé
marriage of convenience | sham marriage

mariage forcé [ mariage d'enfants | mariage précoce ]
forced marriage [ child marriage | premature marriage ]

mariage d'enfant, mariage précoce et mariage forcé | mariage précoce et forcé
child, early and forced marriage

grossesse en dehors du mariage
Pregnancy out of wedlock

naître d'un mariage légitime [ être né d'un mariage légitime | être né pendant le mariage | être né d'un mariage ]
be born within marriage [ be born in wedlock | be born in lawful wedlock ]

mariage de complaisance [ mariage blanc ]
marriage of convenience

acte de mariage | certificat de mariage | extrait de mariage
marriage certificate

Armée d'aujourd'hui [ Armée de terre d'aujourd'hui ]
Army of Today

Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui [ Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui : actes du XXIe colloque de la Commission internationale d'histoire militaire ]
Peacekeeping 1815 to Today [ Peacekeeping 1815 to Today: Proceedings of the XXIst Colloquium of the International Commission of Military History ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous parlons de l'importance du mariage, mais nous connaissons aussi la fragilité du mariage aujourd'hui dans notre société. Le mariage n'est pas en très bonne santé et que nous avons besoin de tout l'encouragement possible pour être certain de ce qu'est le mariage et de ce qu'est la famille.
We talk about the importance of marriage, but we also know the fragility of marriage today in our society, that marriage is not that healthy and we need all the encouragement we can to be clear as to what is a marriage and what is a family.

J'invite les députés qui ont appuyé, en juin 1999, la motion qui visait à préserver et renforcer la définition du mariage, à ne pas voter contre le mariage aujourd'hui.
To my hon. colleagues in the House who supported a motion that they voted for in June 1999 to secure and strengthen the definition of marriage, do not vote against marriage now.

Les marchands de la région d'Orava proposaient et proposent encore aujourd'hui leurs produits sur différents marchés et à diverses occasions, telles que les mariages, les baptêmes, la fête de Noël, le carnaval et les fêtes pascales.
To this day, Orava korbáčiky traders still offer their goods for sale at various markets and on special occasions, such as weddings, christening parties, Christmas, carnivals and Easter.

Les marchands de Zázrivá proposaient et proposent encore aujourd'hui leurs produits sur différents marchés et à diverses occasions, telles que les mariages, les baptêmes, la fête de Noël, le carnaval et les fêtes pascales.
To this day, Zázrivá korbáčiky traders still offer their goods for sale at various markets and on special occasions, such as weddings, christening parties, Christmas, carnivals and Easter.

S'il y a une crise du mariage aujourd'hui, au sujet de laquelle j'entends beaucoup parler mes collègues conservateurs, c'est qu'elle a été causée par les hétérosexuels qui ont peut-être décidé, à tort ou à raison — je ne porte pas de jugement de valeur —, de ne pas y accorder autant d'importance qu'ils y en accordaient auparavant.
If there is a crisis in marriage today, and I hear my Conservative friends talking about it a lot, it is because of heterosexuals who have decided, rightly or wrongly—I am not making any value judgments—not to attach the same importance to it as they used to.

De nombreux députés, il y a à peine quelques années, se disaient fortement en faveur de la définition traditionnelle du mariage; aujourd'hui, ils ont entièrement changé de cap.
Many of the members held the position fairly strongly just a few years ago that they would support the traditional definition of marriage and protect it but we see now that they have completely flopped.

Mme Hedy Fry: J'aimerais revenir à ce que M. Asher a dit, à savoir que le mariage aujourd'hui met les couples à l'épreuve et que c'est une institution fragile en raison du taux de divorce de 50 p. 100. Quant à moi, j'affirme que cela est arrivé alors que le mariage était purement et simplement une institution hétérosexuelle.
Ms. Hedy Fry: I want to go back to Mr. Asher and his contention that marriage today is under stress, that it's in fact a weakening institution because of the 50% divorce rate. And I go back to my contention that this happened when it was purely and only a heterosexual institution.

La définition de membre de la famille doit être élargie et unifiée pour tous les bénéficiaires du droit de séjour, de façon que la diversité des relations familiales qui existe dans la société d'aujourd'hui, que ce soit le mariage, un partenariat enregistré ou un partenariat hors mariage, soit reconnue et respectée.
The definition of family member should be widened and standardised for all persons entitled to the right of residence so that the diversity of family relationships that exist in today's society, whether in the form of marriage, registered partnerships or unmarried partnerships, is recognised and respected.

La diversité des relations familiales qui existe dans la société d'aujourd'hui, que ce soit le mariage, un partenariat enregistré ou un partenariat hors mariage, doit être reconnue et respectée.
The diversity of family relationships that exist in today’s society, whether in the form of marriage, registered partnerships or unmarried partnerships, must be recognised and respected.

La législation de l'Union européenne relative à la libre circulation doit refléter et respecter la diversité des relations familiales qui existent dans la société d'aujourd'hui, que ce soit le mariage, un partenariat enregistré ou un partenariat hors mariage.
EU free movement legislation needs to reflect and respect the diversity of family relationships that exist in today’s society, whether in the form of marriage, registered partnerships or unmarried partnerships.