Vertaling van "mari serait certainement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil
Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children

assertion fausse qu'on est marié avec une certaine personne
jactitation of marriage [ jaccitation of marriage ]

Échange de Notes concernant certains travaux de dragage projetés dans les sections des rivières Sainte-Marie et Sainte-Claire des chenaux de communications des Grands Lacs
Exchange of Notes concerning Dredging Operations in the St. Marys River and the St. Clair River Sections of the Great Lakes Connecting Channels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle a une soeur qui habite au Canada et qui est mariée; le revenu total de la soeur et de son mari serait certainement suffisant pour répondre au critère financier, mais parce que la personne est.Je suis sûr que vos collaborateurs connaîtront la réponse à cette question; ce n'est pas une question piégée.
She has a sister who lives in this country and is married, and the combined family income of the sister and her husband would certainly qualify financially, but because this individual is—I'm sure your staff will know the answer to this; it's not a trick question.

Le sens courant du dictionnaire serait certainement interprété, comme c'est le cas à l'heure actuelle, comme étant un homme et une femme qui sont légalement mariés.
The ordinary dictionary meaning would certainly be interpreted, as is the case right now, as a man and woman who are legally married.

Marie-Hélène Dubé ne serait pas très fière de certains discours.
Marie-Hélène Dubé would not be very proud of a number of the speeches.

Cependant, depuis que j'ai déterminé que le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles serait le meilleur endroit pour jeter un second regard sur certaines des conséquences juridiques, la Cour suprême du Canada a, vendredi dernier, rendu un jugement unanime reconnaissant à une communauté métisse de Sault Ste. Marie, et plus particulièrement à un membre de cette communauté métisse, le droit ancestral de faire de la chasse de subsistance.
However, since forming the opinion that the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs would be the right place to have a second look at some of the legal ramifications, last Friday the Supreme Court of Canada ruled unanimously that a Metis community in Sault Ste. Marie, and more particularly one member of the Metis community, had the Aboriginal right to hunt for food.

Il serait certainement dans l'intérêt de tous les partis politiques, de notre gouvernement et de notre nation de trouver des façons de promouvoir la cellule familiale formée d'un mari et d'une femme affectueux et dévoués qui élèvent des enfants heureux et en santé.
Surely it is in the interests of all political parties, our government, our nation, to find ways to promote the family unit, where a loving, committed husband and wife nurture healthy, happy children.