Vertaling van "mari lui avait " (Frans → Engels) :

Même après avoir entendu ce que Sarah avait à dire au sujet des mauvais traitements que son mari lui avait fait subir, les travailleurs sociaux se sont contentés de documenter sa plainte de négligence.
Social workers, even after they heard Sarah talk of his physical abuse, only documented his concerns about neglect.

Les premières nouvelles qu'elle en avait reçues lui étaient parvenues de sa belle-famille, qui lui avait appris le décès de son mari.
Her next communication was from her husband's family to indicate that he had died.

Dans l’un des cas, une mère n’a pu avoir aucun contact avec son fils et dans un autre, l’épouse de l’un des détenus m’a expliqué qu’on lui avait interdit de rendre visite à son mari incarcéré dans une prison américaine.
In one case, a mother was denied any access whatsoever to her son, and in another, the wife of one of these detainees also told me that she had been prevented from visiting her husband in US prisons.

Après avoir souligné la satisfaction que lui avait inspirée la décision de faire débattre de l'avenir de la construction européenne au sein de structures échappant aux rigidités des conférences intergouvernementales traditionnelles, Marie Nagy a relevé le regain de la tendance "gouvernementale" visant à privilégier le rôle du Conseil européen, ainsi que la dérive du débat sur la subsidiarité.
After underlining her satisfaction at the decision to discuss the future of the European venture within a structure which escaped the rigidities of traditional intergovernmental conferences, Marie Nagy referred to the resurgence of the role of national governments through the European Council, and the difficulties in the debate on subsidiarity.

Elle était très sociable et elle gardait le rang social que son mari lui avait assigné.
She was able to mix well socially, and to maintain the social position that her husband expected of her.

Or, elle a reçu l'ordre de quitter le Canada parce que son mari lui avait retiré son parrainage à la suite de ses plaintes pour les mauvais traitements qui lui ont été infligés pendant trois ans.
She has been ordered to leave Canada because her husband has withdrawn his sponsorship as a result of her complaints of wife abuse over a period of three years.