Vertaling van "mari est arrivé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

amyotrophie péronière de Charcot-Marie-Tooth | CMT | maladie de Charcot-Marie-Tooth | neuropathie héréditaire de Charcot-Marie-Tooth
Charcot-Marie-Tooth disease | hereditary motor and sensory neuropathy | peroneal muscular atrophy | CMT [Abbr.] | HMSN [Abbr.] | PMA [Abbr.]

maladie de Charcot-Marie | syndrome de Charcot-Marie | atrophie de Charcot-Marie | atrophie péronière | amyotrophie de Charcot-Marie-Tooth
Charcot-Marie-Tooth disease | peroneal muscular atrophy | progressive neuromuscular atrophy

nouvel arrivant aux fins de l'impôt [ nouvel arrivant au Canada | nouvel arrivant ]
newcomer for tax purpose [ newcomer to canada | newcomer ]

chef du détachement qui arrive le premier sur les lieux | chef de détachement arrivé le premier sur les lieux | chef de détachement premier arrivé sur les lieux
first-in | first arrival

Saint Mary's [ bande Saint Mary's | bande St. Mary's ]
Saint Mary's [ Saint Mary's Band | St. Mary's Band ]

Saint Mary's University [ SMU | Université Saint Mary's | Saint Mary's College ]
Saint Mary's University [ SMU | Saint Mary's College ]

bateau arrivé | navire arrivé
arrived ship | arrived vessel

médicament dont le brevet est arrivé à échéance | médicament dont le brevet est arrivé à expiration | médicament non protégé par un brevet
off-patent drug | off-patent medicinal product

détachement qui arrive le premier sur les lieux | détachement arrivé le premier sur les lieux
first-in | first arrival

parents mariés ensemble (1) | parents mariés (2)
parents who are married to each other

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne sais pas si le député de Thunder Bay—Antikokan a déjà traversé l'Ontario en prenant la route 17 depuis Ottawa jusqu'à North Way, jusqu'à Sudbury, jusqu'à Sault Ste. Marie pour arriver à Wawa, Thunder Bay et Kenora.
I am not sure if the member for Thunder Bay—Atikokan has driven through Ontario on Highway 17 from Ottawa to North Way to Sudbury to Sault Ste. Marie and over to Wawa, Thunder Bay and Kenora.

Tu essaies de savoir quand l'avion qui ramène ton mari va arriver et il faut appeler la ligne 1-800 à Ottawa.
You try and find out when the plane that will bring your husband back is scheduled to arrive and you have to call the 1-800 number in Ottawa, you can't ask the rearguard here; they can't tell you.

Ensuite ils arrivent ici et ils découvrent à leur grande surprise que les femmes ne s'intéressent pas uniquement aux produits de nettoyage et qu'elles ne restent pas chez elles toute la journée en attendant que leur mari revienne du travail. Les femmes sont indépendantes et intelligentes, elles gagnent leur propre argent et sont également des consommateurs. Il existe aussi sur terre toutes sortes de familles qu'on ne voit jamais dans les publicités, comme les familles monoparentales, les couples homosexuels avec des enfants et les familles d'immigrants ainsi que, par exemple, des personnes en chaise roulante ou avec des problèmes d'élocution.
Then they come here and see to their surprise that women are not just interested in cleaning products and do not just sit waiting all day until their husbands come home from work, women are independent and intelligent and earn their own money and so are also consumers, and besides that there are other kinds of families on earth that you never see in the adverts, such as single-parent families and gay couples with children, and immigrant families, and, for instance, people in wheelchairs or with speech impediments. You never see them in the adverts.

, au nom du groupe ALDE (FR) Monsieur le Président, je sais, j'arrive à la fin, mais devant le mari de M Carla Bruni, vous me donnez «soixante petites secondes pour ma dernière minute».
(FR) Mr President, I know I am coming to the end, but please give me ‘soixante petites secondes pour ma dernière minute’ with Carla Bruni’s husband.

Certes, les femmes travaillent encore comme agricultrices, mais elles sont aussi employées et salariées, et assistent très souvent activement leurs maris au sein de petites et moyennes entreprises; il arrive même qu’elles soient entrepreneurs indépendants.
Women still work as farmers, but they are also employees and salaried staff and are very often active as assisting spouses in small- and medium-sized enterprises or even as independent entrepreneurs themselves.

Je me suis mariée il y a un an et mon mari est arrivé au Canada huit mois plus tard.
I was married a year ago and I was waiting for my husband to come to Canada for eight months.

Je suis profondément attristé lorsque j’écoute - ce qui ne m’arrive pas très souvent - les gens comme Jean-Marie Le Pen.
I am very saddened when I listen to the likes of Jean-Marie Le Pen – which I do not do very often.

Mme Rose-Marie Ur: Arrive-t-il souvent que les producteurs souhaitent s'entretenir avec vous seulement sans passer par leur organisation?
Mrs. Rose-Marie Ur: Does that happen often, that the growers only want to speak to you and not go through their organization?

Les histoires que racontait mon grand-père qui, tout jeune marié, a peiné dans les tranchées de l’Yser, près de Ypres, durant la guerre 1914-1918, ainsi que les histoires entendues dans notre famille au sujet de ce qui lui était arrivé m’ont toujours beaucoup impressionné.
The stories of my own grandfather who, as a young newly married man, slaved in the trenches of the IJzer near Ypres in the 1914-1918 war and the stories in our family about what happened to him always made a very strong impression on me.

Quand mon mari est arrivé, nous sommes entrés tous les deux dans la maison et avons dit à notre neveu que nous allions l'amener voir une personne qui pourrait diagnostiquer son problème.
When my husband arrived, the two of us went into our home and told our nephew that we were going to take him to see somebody who could diagnose his problem.