Vertaling van "mari a subi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bain-marie à anneaux concentriques | bain-marie à rondelles concentriques
concentric ring water bath | concentric-ring water bath

bain à température constante [ bain-marie à température constante | bain-marie thermostatique ]
constant temperature bath [ constant temperature water bath ]

bain-marie à agitation | bain-marie agitateur
shaking water bath | water bath and shaker | water bath shaker

bain-marie à ébullition | bain-marie bouillant
boiling water bath

peau qui a subi un travail d'allongement
dropped furskin

personne qui a subi des traitements de déstructuration [ personne destructurée ]
depatterned patient [ depatterned person ]

amyotrophie péronière de Charcot-Marie-Tooth | CMT | maladie de Charcot-Marie-Tooth | neuropathie héréditaire de Charcot-Marie-Tooth
Charcot-Marie-Tooth disease | hereditary motor and sensory neuropathy | peroneal muscular atrophy | CMT [Abbr.] | HMSN [Abbr.] | PMA [Abbr.]

blessure ou dommages subis par un membre du personnel
Staff injury or damage

diplégie faciale familiale | syndrome de Brissaud et Marie | syndrome de Brissaud-Marie
Brissaud-Marie sign | Brissaud-Marie syndrome

Maris | République autonome des Maris
Mari

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est peut-être emmerdant pour une femme dont le mari a subi un alcootest et s'est fait saisir le véhicule de la famille.
It may be a pain for a woman to have the family vehicle seized because her husband failed a breathalyser test.

C. considérant que les femmes sont de plus en plus victimes de violences infligées par les maris, partenaires, ex-maris ou anciens partenaires; que dans certains pays, le nombre des victimes a fortement augmenté et que les conséquences des violences subies tendent à devenir nettement plus graves, causant même le décès, et que les statistiques montrent que le nombre de femmes tuées constitue une proportion croissante de nombre total des homicides;
C. whereas women are increasingly being subjected to violence at the hands of husbands, partners, ex-husbands, or former partners; whereas in some countries the number of victims has risen sharply and the consequences that they suffer have shown a tendency to become far more serious, extending even to death and statistics show, the number of women killed is accounting for a growing proportion of the total murders;

T. considérant que, selon des organisations internationales, les femmes et les filles dans les camps de réfugiés sont de plus en plus victimes de violences sexuelles, le viol étant utilisé comme arme de guerre; qu'il n'existe pas d'options médicales viables pour les réfugiées syriennes qui ont subi des sévices sexuels; qu'un nombre disproportionné de jeunes filles et de femmes se marie dans les camps de réfugiés; que selon plusieurs sources, des mariages temporaires dits "de plaisir" (Muta) avec des réfugiées syriennes ont lieu dans les camps de réfugiés;
T. whereas according to international organisations, women and girls in refugee camps are the victims of increasing sexual violence, with rape being used as a weapon of war; whereas there are no viable medical options for Syrian refugees who are survivors of sexual violence; whereas a disproportionate number of young girls and women in the refugee camps are getting married; whereas, according to several sources, temporary Mutah ‘marriages of pleasure’ with Syrian refugees are taking place in refugee camps;

T. considérant que, selon des organisations internationales, les femmes et les filles dans les camps de réfugiés sont de plus en plus victimes de violences sexuelles, le viol étant utilisé comme arme de guerre; qu'il n'existe pas d'options médicales viables pour les réfugiées syriennes qui ont subi des sévices sexuels; qu'un nombre disproportionné de jeunes filles et de femmes se marie dans les camps de réfugiés; que selon plusieurs sources, des mariages temporaires dits «de plaisir» (Muta) avec des réfugiées syriennes ont lieu dans les camps de réfugiés;
T. whereas according to international organisations, women and girls in refugee camps are the victims of increasing sexual violence, with rape being used as a weapon of war; whereas there are no viable medical options for Syrian refugees who are survivors of sexual violence; whereas a disproportionate number of young girls and women in the refugee camps are getting married; whereas, according to several sources, temporary Mutah ‘marriages of pleasure’ with Syrian refugees are taking place in refugee camps;

Mon mari a subi de grands torts aux mains d'Idi Amin et je parle donc en toute connaissance de cause.
My own husband suffered great harm at the hands of Idi Amin, so I speak from firsthand experience.

Le sénateur Carstairs : Je signale que mon mari a subi des brachythérapies et que ma fille a récemment subi une tomographie par émission de positrons pour déterminer si elle a un lymphome non hodgkinien, c'est pourquoi j'estime que le retard dans la production d'isotopes pour ce genre de procédures est tout à fait inadmissible.
Senator Carstairs: I am sitting here as someone whose husband has had seed implants, a daughter who has recently had a PET scan for non-Hodgkin's lymphoma, and I have to tell you that I find the delay to provide isotopes for that kind of thing absolutely unconscionable.

En 1998, 23% des femmes à revenus moyens ou élevés ont subi des violences sexuelles ou ont été battues par leurs maris.
23% of high- and middle-income women had been assaulted or beaten by their husbands in 1998.

Mon mari a subi une opération.
My husband had the operation.

Donc, mon mari a subi son opération, et deux jours plus tard—en raison des coupures dans les hôpitaux, ils ne vous laissent pas y séjourner très longtemps—on l'a renvoyé à la maison.
My husband then had his operation, and two days after the operation—because of the cutbacks in the hospitals, they don't let you stay there very long—he was sent home.