Vertaling van "marginaux d’imposition trop " (Frans → Engels) :

4. de renforcer l'effet incitatif conjugué des systèmes de prélèvements et de prestations et d'abaisser les taux marginaux d'imposition trop élevés.
4. improve the combined incentive effects of taxes and benefits and reduce high marginal effective tax rates.

En réfléchissant à la façon d'utiliser les dividendes de la lutte contre le déficit—et je ne vous cache pas que là je fais un peu de lobbying—il conviendrait que vous envisagiez de réduire le degré de récupération fiscale de ces prestations ciblées, et ce pour réduire le fardeau fiscal des familles modestes qui ont des enfants, dont les revenus se situent entre 20 000 $ et 40 000 $ par année, et qui sont visées par des taux marginaux d'imposition trop élevés.
As you think about how to spend this fiscal dividend—this is a very blunt piece of lobbying—I think there is a very strong case to be made that there should be less clawback of these targeted benefits. That is in order to help ease the fiscal burden on modest families with children in the $20,000 to $40,000 income range, who are facing marginal tax rates that are too high.

La multiplication des avantages et des mesures de récupération fondées sur des critères de revenu a obligé les familles appartenant à toutes les catégories de revenus d'assumer des taux marginaux d'imposition trop lourds.
The spread of income-tested benefits and clawbacks has left families at all levels facing excessive marginal rates.

Ainsi, dans l'intérêt des entreprises de ce secteur, des travailleurs du savoir, ou encore des mères célibataires ou des Canadiens dont le revenu est très faible, nous devons constater que les taux marginaux d'imposition sont trop élevés au Canada et qu'ils doivent baisser.
So whether it be those companies, whether it be knowledge workers, or on the other side, whether it be single parents or very low-income Canadians, we have to recognize that marginal tax rates in this country are too high, and they have to come down.

4. de renforcer l'effet incitatif conjugué des systèmes de prélèvements et de prestations et d'abaisser les taux marginaux d'imposition trop élevés;
4. improve the combined incentive effects of taxes and benefits and reduce high marginal effective tax rates;

4) Renforcer l'effet incitatif conjugué des systèmes de prélèvements et de prestations, abaisser les taux marginaux d'imposition trop élevés de manière à réduire les trappes à chômage et à pauvreté, réduire la fiscalité sur les bas salaires, améliorer l'application des critères d'éligibilité aux prestations tout en préservant un niveau adéquat de protection sociale et assurer l'efficacité des aides à la recherche d'emploi dont bénéficient les titulaires de prestations (voir aussi le point 8 des lignes directrices pour l'emploi).
Improve the combined incentive effects of taxes and benefits, reduce high marginal effective tax rates in order to eliminate unemployment and poverty traps, cut the tax burden on low-paid labour, improve the administration of eligibility criteria for benefits whilst preserving an adequate level of social protection, and ensure the efficiency of job search assistance for benefit recipients (see also Employment Guideline 8).

- Madame la Présidente, dans ses grandes orientations des politiques économiques pour les années 2003-2005, la Commission présente un ensemble de recommandations qui, en elles-mêmes, nous paraissent tout à fait saines. Assurer la viabilité à long terme des finances publiques, lancer des réformes structurelles, notamment du marché du travail, pour mieux utiliser les ressources humaines, abaisser les taux marginaux d’imposition trop élevés, encourager la concurrence, réformer les systèmes de retraite et j’en passe.
– (FR) Madam President, in its broad economic policy guidelines (2003-2005), the Commission presents a group of recommendations that, in themselves, appear to us to be completely sound: ensuring the long-term viability of public finances, launching structural reforms, particularly of the labour market, in order to make better use of human resources, reducing unduly high marginal tax rates, encouraging competition, reforming pension systems and so on.

4) Prendre des dispositions efficaces pour renforcer l'effet incitatif conjugué des systèmes de prélèvements et de prestations, abaisser les taux marginaux d'imposition trop élevés de manière à réduire les trappes à chômage et à pauvreté, réduire la fiscalité sur les salaires - en ce compris les cotisations sociales - et, en particulier, sur les bas salaires, subordonner les exonérations fiscales à la création d’emplois, en particulier en faveur des femmes, des personnes handicapées et des travailleurs âgés, améliorer l'application des critères d'éligibilité aux prestations tout en préservant un niveau adéquat de protection sociale et assurer l'efficacité des aides à la recherche d'emploi dont bénéficient les titulaires de prestations (voir aussi le point 8 des lignes directrices pour l'emploi).
Take active steps to improve the combined incentive effects of taxes and benefits, reduce high marginal effective tax rates in order to eliminate unemployment and poverty traps, cut the tax burden on (deletion) labour -including social contributions- and especially on low-paid labour, link tax benefits to job creation in particular for women, disabled and older workers, improve the administration of eligibility criteria for benefits whilst preserving an adequate level of social protection, and ensure the efficiency of job search assistance for benefit recipients (see also Employment Guideline 8).

Les taux marginaux d'imposition, qui sont trop élevés, auraient dû être réduits dans le budget, en particulier pour les gens comme les chercheurs et les professionnels de la santé, que nous essayons d'attirer et de garder au pays.
High marginal tax rates should have been addressed in the budget. They have not been, especially for people like researchers and medical professionals whom this country is trying to attract and trying to keep.

Cette solution a l'avantage de réduire, dans cette tranche de revenu critique de 15 000 à 35 000 $, les taux marginaux d'imposition qui sont beaucoup trop élevés.
It has a very desirable effect of reducing, in this crucial $15,000 to $35,000 range, what are unacceptably high marginal tax rates.