Vertaling van "marginalisés ou vulnérables " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vérification de l’habilitation à travailler auprès de personnes vulnérables [ VHPV | vérification de l’aptitude à travailler auprès de personnes vulnérables | vérification des antécédents en vue d’un travail auprès de personnes vulnérables ]
vulnerable sector screening [ VSS | vulnerable sector check | VS check ]

adulte vulnérable | majeur vulnérable
vulnerable adult

usager de la route sans défense | usager de la route vulnérable | usager vulnérable
unprotected road user | vulnerable road user | VRU [Abbr.]

catégorie vulnérable de la population | groupe vulnérable de la population
vulnerable population group | vulnerable section of the population

marginalisation culturelle
cultural marginalization

se sentant marginalisé
estrangement

vulnérable à l'eau | vulnérable aux dégâts d'eau
subject to water damage

adulte vulnérable
Vulnerable adult

espèce menacée | espèce en péril | espèce menacée ou vulnérable | espèce en situation précaire
threatened species | species at risk | threatened or vulnerable species | species in a precarious situation

vulnérable
vulnerable | VU

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les principales exigences consistent à renforcer les systèmes politiques participatifs qui permettent aux citoyens, en particulier aux groupes marginalisés et vulnérables, de donner leur avis sur les choix politiques et les processus décisionnels qui les concernent, et à garantir que les personnes sont tenues responsables de leurs actes.
Key requirements are to strengthen participatory political systems that give people, especially marginalized and vulnerable groups, a say in policy choices and decision-making that affect them and to ensure that those responsible can be held accountable.

C'est tout particulièrement le cas pour les transgenres et les transsexuels qui, selon la recherche, comptent parmi les groupes les plus marginalisés et vulnérables de notre société.
This inclusion is particularly important for the transgender and transsexual community, which research indicates are amongst the most vulnerable and marginalized groups in our society.

Tous les Canadiens ont besoin d'être sensibilisés à la question de l'exploitation sexuelle de certains groupes de la population, notamment les enfants et les adolescents marginalisés et vulnérables.
Education on the issue of sexual exploitation is needed for all Canadians, especially for marginalized and vulnerable children and youth, and that education needs to be embedded in children's curricula.

Soutenir les réformes sectorielles qui améliorent l'accès aux services sociaux de base, notamment des services sanitaires et éducatifs de qualité, l'accent étant mis sur les OMD correspondants et sur l'accès des pauvres et des groupes marginalisés et vulnérables à ces services.
supporting sectoral reforms that increase access to basic social services, in particular quality health and education services, with a focus on the related MDGs and on access to such services by the poor and by marginalised and vulnerable groups.

promouvoir le pluralisme politique et la représentation politique démocratique, et encourager la participation politique des femmes et des hommes, notamment les membres des groupes marginalisés et vulnérables, en qualité tant d'électeurs que de candidats, aux processus de réforme démocratique au niveau local, régional et national.
promoting political pluralism and democratic political representation, and encouraging political participation by women and men, in particular members of marginalised and vulnerable groups, both as voters and as candidates, in democratic reform processes at local, regional and national level.

à garantir l'obtention du consentement préalable, libre et éclairé de toutes les communautés touchées par l'accaparement de terres ainsi que l'organisation de consultations visant à assurer la participation, sur un pied d'égalité, de tous les groupes des communautés locales, notamment des plus vulnérables et des plus marginalisés.
to ensure that the principle of FPIC is observed for all communities affected by land grabbing and that consultations are held to ensure the equal participation of all local community groups, in particular those that are most vulnerable and marginalised.

agir en faveur de la scolarisation des enfants marginalisés et vulnérables.
promoting schooling for marginalised and vulnerable children.

Le grand sujet ce soir-là, et qui l'est toujours, est la récupération du Supplément de la prestation fiscale nationale pour enfants et son effet sur les familles et les enfants les plus marginalisés et vulnérables.
The big issue that night, and it continues to be tonight, is the clawback of the national child tax benefit supplement and the impact that's had on our most marginalized and at-risk families and children.

Il faut que le Canada comprenne que le potentiel d'inclusion sociale est beaucoup plus puissant que la sécurisation et l'aliénation de groupes déjà marginalisés et vulnérables.
Canada must understand that the potential for social inclusion is far more powerful than the securitization and alienation of already marginalized and vulnerable groups.

Pendant trop longtemps, les rapports sur les enfants autochtones, même ceux de ma génération à moi, et je suis née en 1964, disaient que nous étions à risque, marginalisés et vulnérables.
For too long, reports on Aboriginal children, even back in my generation and I was born in 1964, described us as at risk, marginalized and vulnerable.