Traduction de «marginalisés ou minoritaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

protection de l'actionnaire minoritaire [ protection des actionnaires minoritaires | protection des intérêts des actionnaires minoritaires | protection des droits des actionnaires minoritaires | protection des minoritaires | protection des minorités | protection de la minorité ]
minority shareholder protection [ minority protection ]

intérêts minoritaires | part des actionnaires minoritaires | participation minoritaire
majority interest | majority shareholding | minority interest | minority shareholding

composant minoritaire | composé minoritaire | constituant mineur | constituant minoritaire
minor component | minor constituent

décote de minoritaire [ moins-value de minoritaire | escompte de minoritaire | escompte accordé aux actionnaires minoritaires ]
minority discount

escompte pour participation minoritaire | escompte de minoritaire | décote minoritaire | décote pour participation minoritaire
minority discount

participation minoritaire | intérêts minoritaires | intérêt minoritaire
minority interest

porteur de charge minoritaire | porteur minoritaire | porteur minoritaire de charge
minority charge carrier | minority carrier

constituant minoritaire [ composé minoritaire | composant minoritaire | constituant mineur ]
minor constituent [ minor component ]

Association de défense des actionnaires minoritaires | Association pour la défense des actionnaires minoritaires | ADAM [Abbr.]
association for the protection of minority shareholders

langue minoritaire [ langue en péril | langue en voie d'extinction | langue en voie de disparition | langue menacée ]
minority language [ disappearing language | endangered language | threatened language ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les activités sportives sont donc un excellent moyen pour intégrer des groupes minoritaires et marginalisés.
Sporting activities are consequently an excellent means for integrating minority and marginalized groups.

Le sénateur Keon : Ces approches intégrées et locales incluent à dessein un amalgame d'objectifs sociaux, économiques et environnementaux qui peuvent améliorer un bon nombre des déterminants de la santé, particulièrement dans le cas des groupes marginalisés et minoritaires.
Senator Keon: These integrated, locally-based approaches consciously blend a range of social, economic and environmental objectives that can improve many of the determinants of health especially for marginalized and minority groups.

36. invite les États membres à poursuivre leurs efforts en vue de développer et diffuser la formation professionnelle destinée aux personnes ayant des responsabilités familiales et issues de groupes marginalisés ou minoritaires afin qu'elles échappent au chômage de longue durée et que leur soit garanti un accès égal au marché de l'emploi;
36. Calls on the Member States to continue to seek to expand and promote professional training for persons with family responsibilities and those from marginalised or minority groups, so as to enable them to avoid long-term unemployment and to ensure that they have equal access to the labour market;

35. invite les États membres à poursuivre leurs efforts en vue de développer et diffuser la formation professionnelle destinée aux personnes ayant des responsabilités familiales et issues de groupes marginalisés ou minoritaires afin qu'elles échappent au chômage de longue durée et que leur soit garanti un accès égal au marché de l'emploi;
35. Calls on the Member States to continue to seek to expand and promote professional training for persons with family responsibilities and those from marginalised or minority groups, so as to enable them to avoid long-term unemployment and to ensure that they have equal access to the labour market;

La pleine intégration des groupes minoritaires, marginalisés et socialement défavorisés est un facteur de réussite essentiel des politiques de lutte contre le VIH/sida.
Full integration of minorities, marginalised or socially disadvantaged groups is a key factor in successful HIV/AIDS policies.

Il nous permettra d'en faire plus en accordant une attention particulière à des sujets comme la marginalisation des jeunes des communautés ethnoculturelles et ethnoraciales, l'intégration sur le marché du travail des professionnels formés à l'étranger, et la capacité des communautés ethnoculturelles et ethnoraciales de langue officielle en situation minoritaire à travailler efficacement avec le gouvernement fédéral.
It will allow us to do more by paying a particular interest to issues such as marginalization of ethnocultural and ethnoracial youth, labour market integration of foreign trained professionals, and ethnocultural and ethnoracial official language minority communities and the ability of these communities to work effectively with the federal government.

Le projet de loi C-38 établit un juste équilibre en assurant qu'un groupe minoritaire de notre société, qui est depuis longtemps marginalisé et exclu historiquement, peut enfin avoir accès en toute égalité au mariage civil, tout en protégeant la liberté continue pour les autorités religieuses de marier uniquement — je le répète, uniquement — ceux et celles qui respectent leurs exigences.
Bill C-38 establishes a fair balance by ensuring that a minority group in our society, which has long been marginalized and historically excluded, can finally have equal access to civil marriage, while protecting the longstanding freedom of religious authorities to marry only—and I repeat, only—those who meet their requirements.

On a fait remarquer que la récente proposition de la Commission de restructuration des services de santé de l'Ontario visant à intégrer les services de l'Hôpital Montfort à d'autres établissements principalement anglophones aurait inévitablement pour effet de marginaliser les clients et les soignants francophones en les plaçant dans une situation minoritaire.
It has been pointed out that recent proposals by the Health Services Restructuring Commission of Ontario to merge Montfort's services with those of other, mainly anglophone institutions, would inevitably marginalize francophone patients and caregivers by putting them in a minority situation.