Traduction de «marginalisés ou autrement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

citoyen canadien autrement que par la naissance [ citoyen canadien autrement que par le fait de la naissance ]
Canadian citizen other than natural-born

en décider autrement [ en disposer autrement ]
provide otherwise

marginalisation culturelle
cultural marginalization

Vivre autrement - Verts (écologistes flamands) | Agalev-Groen [Abbr.]
Alternative living - Greens (Flemish ecologists) | Agalev-Groen [Abbr.]

Vivre autrement | Agalev [Abbr.]
Alternative living | Agalev [Abbr.]

à moins que ... n'en dispose autrement
unless otherwise provided in ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Reconnaissant que tout le monde est susceptible de se retrouver dans cette situation, le comité a fait un effort spécial pour entendre des personnes qui sont particulièrement vulnérables aux symptômes de la santé mentale et de la toxicomanie et à la discrimination sociale qui s'ensuivent : « Comme c'est le cas pour d'autres problèmes de santé, les gens qui sont pauvres, marginalisés ou autrement défavorisés sont touchés en nombre disproportionné [.] »
Recognizing that anyone is susceptible to these conditions, the committee makes the special effort to hear from individuals who are particularly vulnerable to the symptoms of and social discrimination against mental illness and addictions: " As with other health problems, people who are poor, marginalized or otherwise disadvantaged suffer disproportionately" .

Tout cela faisait peut-être partie du plan, puisque ce projet de loi vise également à empêcher Élections Canada de prendre des mesures pour faire augmenter le taux de participation des jeunes et d'autres groupes marginalisés, autrement dit les groupes qui, lorsqu'ils votent, ne votent généralement pas pour les conservateurs.
Perhaps that was all part of the plan, seeing as this piece of legislation also purports to muzzle Elections Canada's ability to promote voter turnout among youth, seniors, and other marginalized groups, which, on their face, represent the groups that tend not to vote Conservative when they vote.

Le Canada a également obtenu, après avoir exercé des pressions en ce sens avec d'autres pays, que le document final énonce des objectifs concernant les enfants handicapés, les enfants victimes d'exploitation sexuelle, les enfants ouvriers, les enfants autochtones et les enfants autrement marginalisés.
Canada also pushed successfully, along with like-minded countries, for goals with respect to children with disabilities, sexually exploited youth, working children, Aboriginal youth and other marginalized children to be included in the outcome document.

Or, si une définition de ces missions est ? mes yeux si importante, c'est parce qu'autrement, les groupes cibles marginalisés resteront encore plus ? l'écart, comme par exemple les personnes âgées, les personnes ayant une invalidité ou les migrants.
And it is so very important to define these tasks to my mind, because otherwise the marginalised target groups will find themselves even further back in the queue, for example the elderly, the disabled or immigrants.

Dans un autre ordre d'idées, le comité rappelle dans son rapport provisoire qu'il faut veiller à ne pas créer au Canada un groupe de citoyens défavorisés sur le plan technologique - autrement dit, de gens marginalisés par le fait qu'ils n'ont pas accès à un ordinateur.
In another sphere, the committee is reiterating its admonition in the interim report that care must be taken to ensure that we do not create in Canada a group of technological have-nots - in other words, people marginalized by not having the opportunity to access computers.

Autrement dit, la perte d'influence et de prestige des Canadiens et leur marginalisation au cours des dix dernières années et un peu plus, à l'échelle internationale, s'expliquerait simplement par le manque de ressources.
In other words, the loss of Canadian influence and prestige and its marginalization over the past decade or more, internationally, is simply a function of resources.