Vertaling van "marginalisés car pour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

marginalisation culturelle
cultural marginalization

marginalisation
marginalization

se sentant marginalisé
estrangement

marginalisation sociale
social marginalisation | social marginalization

groupe marginalisé
marginalised group

double marginalisation
double marginalisation

car de reportage | voiture de reportage | car de captation | car de direct | voiture flash | voiture magnétoscope
camera car | camera van | film car | mobile recording unit | mobile unit | outside broadcast van | outside broadcast unit | recording unit | shooting brake | television car | VHF camera car | TV remote pickup truck | TV van | news car | remote unit | remote truck | remote bus

navire transbordeur | transbordeur | ferry-boat pour autos | car-ferry | car-ferrie | car ferrie
car ferry | general ferry

Centrale nationale d'annonce des ratés | Centrale d'annonce des ratés [ CAR | CAR ]
Unexploded Ordnance Reporting Centre [ UXORC ]

surf de voiture | surf sur voiture | surf de véhicule | surf sur véhicule | car surfing
car surfing | car surf | urban surfing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Grant McNally: D'autres ont dit qu'en apprenant l'une des langues officielles, que ce soit le français ou l'anglais, l'immigrant a plus de facilité à s'acclimater au Canada et à s'intégrer à la société. En n'apprenant pas les langues officielles, l'immigrant est marginalisé car il ne sait pas.
Mr. Grant McNally: Others have made the comment that of course by learning one of the official languages, whether it be French or English, that will help individuals acclimatize themselves to Canada and fit into the community, rather than the opposite, being marginalized because they don't know—

La stratégie doit aussi tenir compte de la dimension territoriale de la marginalisation, car la répartition géographique des situations de fragilisation sociale n’est pas uniforme dans tous les États membres, mais la pauvreté et l’exclusion sociale se concentrent dans des microrégions sous-développées qui, dans nombre d’États membres, sont principalement habitées par la communauté rom.
The strategy must also take into account the territoriality of exclusion since the geographic distribution of social disadvantages is not uniform throughout the Member States, but poverty and social exclusion are concentrated in underdeveloped micro-regions, which, in many of the new Member States, are predominantly inhabited by the Roma community.

138. insiste sur l'importance d'intégrer, à la CPD, une approche globale, qui dépasse le cadre familial et microsocial et qui tienne compte des relations de genre; est fermement convaincu qu'il s'agit d'une approche transversale du genre, nécessaire dans tous les projets de développement et toutes les analyses d'une société; insiste sue la nécessité que cette approche s'applique non seulement à tous les secteurs, mais aussi dans tous les domaines politiques, économiques, sociaux, environnementaux, culturels et autres; souligne que cette approche transversale, qui prend systématiquement en compte la situation et le rôle des femmes ainsi que les relations de genre dans une société, est plus globale, humaniste et démocratique que celle qui isole les femmes, en particulier car elle permet d'éviter de marginaliser les femmes dans des «projets femmes» ou les projets qui augmentent la charge de travail des femmes ou leurs responsabilités, sans augmenter leur pouvoir ou leur contrôle sur les bénéfices dus aux projets;
138. Stresses the need for PCD to incorporate a global approach which extends beyond the family and microsocial level and takes gender relations into account; takes the firm view that this cross-cutting approach to gender issues needs to be incorporated in every development project and every analysis of a society; insist that this approach must apply not only to all sectors but in all political, economic, social, environmental, cultural and other fields; points out that such an approach, which systematically takes account of the situation and role of women and gender relations in a society, is more comprehensive, humanistic and democratic than an approach which sets women apart, in particular as it avoids marginalising women in ‘women’s projects’ or projects which add to women’s workloads or responsibilities without increasing their power or control over the benefits generated by the projects in question;

Les décisions du Conseil semblaient condamnées d'emblée à une très courte longévité et à la marginalisation, car il ne s'agit que d'un patchwork de demandes nationales et de mécanismes complexes.
The Council’s decisions have seemed doomed from the outset to a short life and marginalisation because they were no more than a patchwork of national demands and complex mechanisms.

Mais cela exigera sans doute une certaine part de bonne volonté et une compréhension du fait qu'un certain travail d'éducation devra se faire si nous voulons éliminer certains des stigmates et de la marginalisation, car la bonne volonté ne va pas venir spontanément du simple fait d'avoir décriminalisé la prostitution et les activités qui s'y rattachent.
But it probably means some goodwill and an understanding that some education does have to take place if we're going to be removing some of the stigma and marginalization, because goodwill is not going to happen just because we decriminalize prostitution and prostitution activity.

Toutefois, il ne peut y avoir de paix dans la pauvreté, le désespoir et la marginalisation du peuple palestinien, car la pauvreté et la marginalisation sont les meilleures alliées des organisations paramilitaires extrémistes.
However, there cannot be peace with poverty, with despair and with the marginalisation of the Palestinian people. This poverty, this marginalisation is the best ally of the extreme paramilitary organisations.

Enfin, M. Flynn a abordé la nécessité de collaborer en vue de créer une société plus harmonieuse et de s'attaquer aux problèmes de la pauvreté et de la marginalisation, car de plus en plus de personnes sont exclues du marché du travail.
Finally, Mr Flynn spoke about the need to work together to create a more harmonious society and deal with the problems of poverty and marginalisation - with more and more people excluded from the labour market.

considére qu'il y a lieu de mener des politiques dynamiques propices à la création d'emplois, car seul l'emploi renforce, à moyen et long terme, l'assise financière du système de protection sociale et fait échec à l'émergence de nouvelles formes de marginalisation, et que la création d'emplois doit constituer l'objectif politique, social et économique prioritaire, tant pour les États membres que pour l'Union européenne;
3. Considers that there must be active policies promoting job creation, since only employment can put the social welfare system on a sound financial footing in the medium and long term and counter the emergence of new forms of marginalization; whereas job creation must be the priority political, social and economic objective both of the Member States and of the European Union.

Si la réglementation refuse de tenir compte de cette réalité et d'offrir protection aux services indépendants, et plus particulièrement aux très rares services sans but lucratif dont la mission est essentiellement sociale et culturelle comme TV5, ces services seront rapidement marginalisés car, pour ces grandes entreprises intégrées, nous ne sommes malheureusement que des quantités négligeables.
If the regulations fail to take this reality into account and offer no protection to independent services — and particularly to the very rare services like TV5, run on a non-profit basis and whose mission is essentially social and cultural — then such services will be rapidly marginalized since, as far as these large integrated firms are concerned, there are of little account.

Tout au long de ma carrière, ma pratique a toujours été principalement axée sur les jeunes, que ce soit en Colombie-Britannique, en Alberta ou en Ontario. La majorité des jeunes que j'ai représentés au fil des ans, et que je continue de représenter aujourd'hui sont marginalisés, car ils sont issus de minorités visibles.
Throughout the course of my practice, I have always maintained a large youth focus, whether I was practising law in B.C., Alberta or Ontario, and most of the youth that I have dealt with over the years and continue to deal with are marginalized, the visible minorities.