Vertaling van "marginales et dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

largeur de zone marginale | largeur marginale de diaphragme | zone marginale de diaphragme
margin width

ailette verticale marginale | ailette marginale | ailette d'extrémité de voilure | ailette d'extrémité d'aile | ailette d'extrémité | ailette | winglet | ailette supercritique
winglet

notes marginales | annotations marginales
marginal notes

donnée marginale [ renseignement marginal | inclication en marge | inclication marginale ]
marginal data [ marginal information ]

déplacement par poussée d'eau marginale [ poussée d'eau marginale | production par poussée d'eau de bordure ]
edgewater drive

courbe du produit de recette marginale [ courbe de produit de recette marginale ]
curve of marginal-revenue-product [ marginal-revenue-product curve ]

addition marginale | glose | manchette | note marginale
gloss | marginal note | side note

glose marginale | manchette | note marginale
marginal note | side note

lymphome B cutané de la zone marginale
SALT type B-cell lymphoma

propension marginale à consommer
marginal propensity to consume

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notes marginales et en-têtes : Parce qu’elles ne font pas partie du texte de loi, les notes marginales rattachées à chacune des dispositions d’un projet de loi ne peuvent faire l’objet d’amendements, ni les en-têtes des diverses parties d’un projet de loi .
Marginal Notes and Headings: Because the marginal notes attached to each of the clauses of a bill are not part of the text, they cannot be amended, nor can the headings of the various parts of a bill be amended.

Je crois qu'une partie de la confusion provient de la notion de note marginale; tous ne savent peut-être pas ce qu'est une note marginale.
I think there is some confusion caused by the reference to a marginal note and maybe not everybody understands what a marginal note is.

Toutefois, ils peuvent en limiter l'application uniquement s'ils estiment que les exigences prévues par le règlement (CE) no 852/2004 sont suffisantes pour atteindre les objectifs en matière de ►C4 sécurité des denrées alimentaires ◄ et lorsque l'approvisionnement en denrées alimentaires d'origine animale d'un autre établissement par un établissement de vente au détail constitue une activité marginale, localisée et restreinte.
However, they may limit their application only if they consider that the requirements of Regulation (EC) No 852/2004 are sufficient to achieve food hygiene objectives and when the supply of food of animal origin from a retail establishment to another establishment is a marginal, localised and restricted activity.

ii)si la fourniture de denrées alimentaires d'origine animale provenant de l'établissement de vente au détail est destinée uniquement à d'autres établissements de vente au détail et si, conformément à la législation nationale, il s'agit d'une activité marginale, localisée et restreinte.
(ii)the supply of food of animal origin from the retail establishment is to other retail establishments only and, in accordance with national law, is a marginal, localised and restricted activity.

Toutefois, ils peuvent en limiter l'application uniquement s'ils estiment que les exigences prévues par le règlement (CE) no 852/2004 sont suffisantes pour atteindre les objectifs en matière de sécurité alimentaire et lorsque l'approvisionnement en denrées alimentaires d'origine animale d'un autre établissement par un établissement de vente au détail constitue une activité marginale, localisée et restreinte.
However, they may limit their application only if they consider that the requirements of Regulation (EC) No 852/2004 are sufficient to achieve food hygiene objectives and when the supply of food of animal origin from a retail establishment to another establishment is a marginal, localised and restricted activity.

Toutefois, ils peuvent en limiter l'application uniquement s'ils estiment que les exigences prévues par le règlement (CE) no./2004 sont suffisantes pour atteindre les objectifs en matière de sécurité alimentaire et lorsque l'approvisionnement en denrées alimentaires d'origine animale d'un autre établissement par un établissement de vente au détail constitue une activité marginale, localisée et restreinte.
However, they may limit their application only if they consider that the requirements of Regulation (EC) No /2004 are sufficient to achieve food hygiene objectives and when the supply of food of animal origin from a retail establishment to another establishment is a marginal, localised and restricted activity.

si la fourniture de denrées alimentaires d'origine animale provenant de l'établissement de vente au détail est destinée uniquement à d'autres établissements de vente au détail et si, conformément à la législation nationale, il s'agit d'une activité marginale, localisée et restreinte.
the supply of food of animal origin from the retail establishment is to other retail establishments only and, in accordance with national law, is a marginal, localised and restricted activity.

Selon les règles de procédure, les intertitres et les notes marginales ne font pas partie du texte de loi, mais visent à guider les gens qui lisent les projets de loi, c'est pourquoi j'ai parlé des notes marginales lorsque nous examinions un autre amendement.
Under the rules of procedure, headings and marginal notes do not form part of the bill, but are intended to be guide posts for the people reading bills, which is why I made the point before about the marginal note in that earlier amendment.

Quant à votre question au sujet des terres marginales, je crois qu'à l'époque du programme RARB, on a effectivement exploité en Alberta des terres marginales qui n'auraient pas dû l'être.
As to your question about marginal land, I think back in the days of GRIP there was some marginal land in Alberta that was put into production that never should have been.

Pour ce qui est des terres marginales, il est vrai que l'on a exploité en Saskatchewan des terres marginales qu'il aurait peut-être été préférable de laisser en jachère.
On marginal land, certainly we would suggest that there has been some marginal land put into production in Saskatchewan that perhaps shouldn't have been.