Traduction de «marginale et tant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

largeur de zone marginale | largeur marginale de diaphragme | zone marginale de diaphragme
margin width

agissant en tant que préposé [ agissant en tant que mandataire ]
acting as an agent

en tant qu'entité [ dans leur totalité | en tant qu'ensemble ]
as a whole

Appel relatif à un refus d'enregistrement en tant qu'organisme de bienfaisance ou d'association canadienne de sport amateur [ Appel relatif à un refus d'enregistrement en tant qu'organisme de charité ou association canadienne de sport amateur ]
Appeal From Minister's Refusal to Register as a Charity or Canadian Amateur Athletic Association

notes marginales | annotations marginales
marginal notes

ailette verticale marginale | ailette marginale | ailette d'extrémité de voilure | ailette d'extrémité d'aile | ailette d'extrémité | ailette | winglet | ailette supercritique
winglet

addition marginale | glose | manchette | note marginale
gloss | marginal note | side note

glose marginale | manchette | note marginale
marginal note | side note

rupture d'un muscle papillaire en tant que complication récente d'un infarctus aigu du myocarde
Rupture of papillary muscle as current complication following acute myocardial infarction

à ce titre | en cette qualité | en tant que tel
in that capacity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certes, les nouveaux médicaments ont amélioré les résultats mais les données semblent indiquer que l'amélioration est relativement marginale et, tant qu'il n'y a pas tous les autres systèmes de soutien avec l'intervention familiale, les compétences, la formation, et cetera, ils n'auront pas d'impact énorme.
So, I would say, yes, new medications have improved outcome but the data suggest that the improvement is relatively marginal and until we support that with all of these other family intervention, skills, training, and so on, it is not going to show a huge impact.

Certes, les nouveaux médicaments ont amélioré les résultats mais les données semblent indiquer que l'amélioration est relativement marginale et, tant qu'il n’y a pas tous les autres systèmes de soutien avec l'intervention familiale, les compétences, la formation, etc., ils n'auront pas d'impact énorme.
So, I would say, yes, new medications have improved outcome but the data suggest that the improvement is relatively marginal and until we support that with all of these other family intervention, skills, training, and so on, it is not going to show a huge impact.

27. prend acte que, en 2012, un virement a été nécessaire du sous-poste consacré aux assistants locaux (ligne 4220-01) au sous-poste 4220-02 (assistants accrédités) à concurrence de 7,3 millions EUR et que le sous-poste 4220-01 a été réduit d'un total de 14,1 millions EUR (14,3 %), en raison d'une estimation erronée des besoins tant en assistants locaux qu'en assistants accrédités, bien que le nombre d'assistants accrédités n'ait augmenté que marginalement en 2012 par rapport à 2011; estime qu'à l'avenir, une meilleure estimation des besoins relatifs à ces sous-postes sera nécessaire afin de respecter les principes de bonne gestion financière et de pouvoir répondre aux besoins réels;
27. Takes note of the fact that in 2012, a transfer had been necessary from sub-item for local assistants (line 4220-01) to sub-item 4220-02 (Accredited assistants) for EUR 7,3 million and sub-item 4220-01 has been reduced by a total of EUR 14,1 million (14,3 %), which is due to a wrong estimation of the needs for both local assistants and accredited assistants, despite the fact that the number of accredited assistants only increased marginally in 2012 compared to 2011; believes that in the future, a better estimation of the needs for these sub-items will be necessary in order to respect the principles of good financial management and to be able to respond to real needs;

Cette différenciation régionale reflète l'importance des centrales à combustibles fossiles pour le prix final fixé sur le marché de gros ainsi que leur rôle en tant que centrales marginales dans l'ordre de mérite.
Such regional differentiation reflects the significance of fossil fuel plants for the final price set on the wholesale market and their role as marginal plants in the merit order.

La Commission en a conclu que la nouvelle entité n'aura pas la motivation nécessaire pour adopter un comportement anticoncurrentiel après l'opération, étant donné que les besoins de Materis en matière de services proposés par Bureau Veritas représentent une part marginale tant du chiffre d'affaires de Bureau Veritas que des coûts de production de Materis.
The Commission has concluded that the new entity will have no incentives to engage in anti-competitive behaviour after the operation, as Materis’ needs in the services provided by Bureau Veritas represent a marginal share of both Bureau Veritas’ turnover and Materis’ production costs.

Tant en ce qui concerne les importateurs/négociants que les industries utilisatrices, une éventuelle incidence sur les prix des tubes et tuyaux sans soudure risque de n'être que marginale.
As regards both the importers/traders and the user industries, any impact on prices of seamless tubes is expected only to be marginal.

6. encourage la Commission à élaborer une définition large et plus précise de la responsabilité sociale des entreprises, non pas en tant que notion marginale mais en tant qu'objectif primordial d'une politique de l'entreprise axée sur l'avenir et en tant que principe directeur des politiques socio-économiques européennes, telles que développées dans le processus des sommets de printemps à partir de celui de Lisbonne; souligne néanmoins que la notion de responsabilité sociale des entreprises ne doit pas porter atteinte ni remplacer d'autres initiatives de l'Agenda social européen; estime que la promotion de la RSE doit au contraire contribuer à promouvoir une attitude plus positive du monde des affaires à l'égard de la législation et de la réglementation sociales et un meilleur respect de celles‑ci;
6. Encourages the Commission to elaborate a broad and more precise definition of corporate social responsibility, not as a marginal concept but as a key objective for a future-oriented company policy, and guiding principle for European socio-economic policies, as developed in the process of the spring summits starting with Lisbon; nevertheless underlines that the concept of Corporate Social Responsibility does not prejudice or replace other initiatives of the European Social Agenda; the promotion of CSR should instead help to promote a more positive attitude in the business world to social legislation and regulation, and a better compliance performance in this field;

Une substance figurant à l'annexe I B, qui est principalement utilisée dans des produits autres que les pesticides mais qui est marginalement utilisée en tant que biocide soit directement, soit dans un produit formé par la substance et un simple diluant, et qui n'est pas directement commercialisée pour une utilisation biocide.
A substance which is listed in Annex I B, whose major use is non-pesticidal but which has some minor use as a biocide either directly or in a product consisting of the substance and a simple diluent which itself is not a substance of concern and which is not directly marketed for this biocidal use.

Il faut le faire. Si VIA était cédée à des intérêts privés, des routes marginales pourraient de nouveau être rentables, mais pas tant que VIA restera une société publique.
If VIA were to be turned over to private entrepreneurs marginal routes could once again be viable, but not as long as VIA is publicly owned.

La mobilisation de la faune - mieux adaptee que les bovins aux conditions regnant dans les deux tiers du pays, en tant que ressource economique renouvelable - devrait offrir une alternative valable a l'elevage des bovins dans les regions marginales et offrir une aide positive dans la politique active qu'il mene en faveur de la conservation de la faune sauvage.
The mobilisation of wildlife - more adapted than beef to conditions revailing in two-thirds of the country, as a renewable economic resource should offer a viable alternative to cattle rearing in the marginal areas and give a positive support towards a more active conservation policy in favour of wildlife.