Traduction de «marginale et passer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

approuver les comptes | faire approuver un état de compte | faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose) | passer le bastingage | passer le bastingage du navire | procéder à une homologation de comptes | rendre compte
pass

laissez-passer de l'Union | laissez-passer européen | laissez-passer européen en matière de retour
EU laissez-passer | European return laissez-passer | standard travel document for the expulsion of third-country nationals

largeur de zone marginale | largeur marginale de diaphragme | zone marginale de diaphragme
margin width

être sur l'antenne [ être à l'antenne | passer à l'antenne | passer sur l'antenne | passer en ondes | passer | prendre l'antenne | être diffusé ]
go on the air

franchir la ligne d'arrivée [ passer la ligne d'arrivée | franchir le fil d'arrivée | passer le fil d'arrivée | franchir l'arrivée | passer l'arrivée ]
cross the finish line [ hit the finish line | finish the run | finish ]

Contrôle de laissez-passer - Demande et réception de laissez-passer des établissements du MDN - RCN [ Demande et réception de laissez-passer ]
Pass Control - Application and Receipt for DND Building Pass - National Capital Region [ Application and Receipt for Pass ]

ailette verticale marginale | ailette marginale | ailette d'extrémité de voilure | ailette d'extrémité d'aile | ailette d'extrémité | ailette | winglet | ailette supercritique
winglet

notes marginales | annotations marginales
marginal notes

tout cas de soin prescrit ou dispensé par une personne qui se fait passer pour un médecin, une infirmière, un pharmacien ou tout autre professionnel de la santé autorisé
Any instance of care ordered by or provided by someone impersonating a physician, nurse, pharmacist, or other licensed healthcare provider

passer à la butte | passer sur la butte
hump | pull down

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La dette publique devrait augmenter de façon marginale et passer de 79,2 % du PIB en 2013 à 79,5 % du PIB en 2015.
General government debt is projected to increase marginally from 79.2% of GDP in 2013 to 79.5% of GDP in 2015.

Je préconiserais qu'une certaine partie de la capacité financière et de la compétence technique des principales institutions financières soient utilisées pour faire passer l'activité des microentreprises d'une activité philanthropique marginale continue à une activité à plus grande échelle.
I would advocate that some portion of the financial capacity and technical ability of mainstream financial institutions be used to move the microenterprise activity from ongoing marginal activity for marginal communities to mainstream activity.

Les interprètes profitent de ces augmentations de revenus, même marginales, pour consacrer davantage de temps à leur carrière artistique et passer moins de temps à travailler à temps partiel.
Even incremental increases in income are used by performers to buy more time to devote to their artistic careers, and to spend less time on part time employment.

Il n’existe donc qu’une concurrence marginale entre Sea-Invest et ces ports néerlandais, puisque seul un faible nombre de clients, représentant une part marginale du volume total traité par les terminaux, aurait la possibilité et serait désireux de passer du terminal de Sea-Invest à Anvers aux terminaux situés dans ces ports néerlandais.
There is only a limited fringe competition between Sea-Invest and these Dutch ports as only a small number of customers which represent a marginal part of the terminals’ total volumes could and would switch between the terminal of Sea-Invest in Antwerp and the terminals in the Dutch ports.

L'augmentation marginale du taux d'emploi, limitée à 0,1 point de pourcentage en 2003, a été largement inférieure aux augmentations annuelles observées à partir de la fin des années 1990 jusqu'en 2001 et a principalement résulté d'augmentations durables des taux d'emploi des femmes, 0,3 point de plus en moyenne pour passer à 55,0% (UE15: 56,0%), alors que le taux a légèrement baissé pour les hommes (70,8%, UE15: 72,6%).
The marginal increase in the employment rate, only 0.1 percentage points in 2003, was much lower than the annual increases observed from the late 1990s until 2001, and was due mainly to continued rises in the employment rates for women, up 0.3 percentage points on average to 55.0% (EU15: 56.0%), while the rate declined slightly to 70.8% for men (EU15: 72.6%).

Le taux d'inflation pourrait s'accélérer marginalement dans la Com- munauté et passer de 3,2% en 1987 à 3,4% en 1988.
The rate of inflation will marginally accelerate in the Community and reach 3,2 % in 1987 and 3,4 % in 1988.

Je devine que le médicament doit passer par le processus d'essais cliniques dans son entier, même s'il n'est que marginalement supérieur à un médicament qui est déjà sur le marché.
I take it that is goes through the full clinical trials process, even if it is marginally better than something that already is on the market.