Traduction de «marge du bénéfice comparable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

marge du bénéfice comparable
comparable profit margin

taux de rentabilité | marge de bénéfices | marge bénéficiaire
profit ratio | profit margin | margin

méthode des bénéfices comparables
comparable profit method

résultat sectoriel | profit sectoriel | profit ou perte sectoriel | marge sectorielle | bénéfice sectoriel
segment profit or loss | segment margin | segment operating profit or loss | segment result

marge de bénéfice du dépositaire
distributor's mark-up

marge brute | profit brut | marge bénéficiaire brute | bénéfice brut
gross margin | gross profit | gross profit margin

bénéfice net avant amortissement | capacité d'autofinancement | marge brute d'autofinancement | MBA [Abbr.]
cash flow | gross self-financing margin

bénéfice marginal | marge bénéficiaire | recette marginale
marginal profit

marge généralement pratiquée pour bénéfices et frais généraux
additions usually made for profit and general expenses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les autorités polonaises soulignent, en outre, que la marge de bénéfice retenue dans le projet, la prévision modifiée (un peu plus élevée) concernant le trafic aérien ainsi que la participation de l'armée à certains coûts d'exploitation devraient permettre à l'aéroport de Gdynia de maintenir les redevances passagers réduites plus longtemps (les taxes réduites pourraient être appliquées jusqu'à la fin de 2021), tout en assurant aux actionnaires publics une VAN positive.
Moreover, Poland points out that the project's profit margin, the revised (slightly higher) air traffic forecast and the sharing of some operational costs by the military mean that Gdynia airport should be able to maintain reduced passenger charges over a longer period (the reduced charges could be applied until the end of 2021) while maintaining a positive NPV for the public shareholders.

La vente du carburant par l'exploitant de l'aéroport augmenterait la marge de bénéfice de l'entreprise au titre de cette activité de [.] PLN ([.] EUR) par litre (dans le cas du carburant vendu par un opérateur extérieur) à [.] PLN ([.] EUR) par litre (dans le cas du carburant vendu directement par l'exploitant de l'aéroport).
The sale of fuel by the airport operator would increase the company's profit margin on this activity from PLN [.] (EUR [.]) per litre (where fuel is sold by an external operator) to PLN [.] (EUR [.]) (where fuel is sold directly by the airport operator).

Cependant, chez les détaillants, à l'intérieur de ce groupe, la marge de bénéfice moyenne ne tourne qu'autour de 2,5 p. 100, et donc le chiffre de 2,5 est typique; et généralement, plus petite est l'entreprise et plus faible est sa marge bénéficiaire.
When you look at the retailers, however, within that group, the average profit margin is only in the mid 2 per cent range, so 2.5 is typical; and generally the smaller the business, the lower the level of profitability there.

M. McTeague nous a souvent dit que la marge de bénéfice au niveau du raffinage servait de subside caché ou déguisé à la marge au détail, qui était pour sa part trop petite.
Mr. McTeague has often told us that the profit margin at the refinery level was a concealed or disguised subsidy for the retail profit margin, which was too small.

La conclusion énoncée au considérant 139, précisant que la rentabilité était supérieure à la marge de bénéfice cible tout au long de la période considérée, reste valable.
The conclusion in recital 139, that profits throughout the period considered were above the target profit, remain valid.

Un autre producteur-exportateur, dont les ventes intérieures n’étaient pas représentatives, a déploré que l’on eût utilisé, pour construire la valeur normale, la marge de bénéfice moyenne pondérée des autres producteurs-exportateurs soumis à l’enquête en fonction de leur production et de leurs ventes du produit similaire sur le marché intérieur.
Another exporting producer, which had no representative domestic sales, disputed the use of the weighted average profit margin of other exporting producers subject to the investigation in respect of their production and sales of the like product on the domestic market, when constructing the normal value.

Il doit être clair pour nous que nous ne pouvons nous attendre à ce que les compagnies canadiennes, avec une marge de bénéfice de 6 p. 100, puissent continuer à concurrencer avec succès les compagnies américaines et à assumer le gros des échanges commerciaux entre le Canada et les États-Unis s'ils doivent subir un fardeau fiscal plus élevé.
It would be clear to us that we can't expect Canadian firms, with 6% profit margins, to continue to compete successfully with American companies and carry the bulk of Canada-U.S. trade while suffering a higher tax burden.

Est-ce que 16 p. 100, ça représente plus ou moins votre marge de bénéfices de l'année dernière, ou si ça représente beaucoup plus que ça?
Does 16% represent your last year's profit margin, more or less, or does it represent much more?

Le gouvernement fédéral a récemment proposé une option unique en matière de protection du revenu, soit un seul et unique programme dicté par les primes et basé sur les marges de bénéfices visant à remplacer les programmes existants.
The federal government recently put forward one safety net option, namely, a single premium-driven, margin-based program to replace existing programs.

considérant qu'il convient de prévoir que le prix minimal assuré aux producteurs leur soit versé, en règle générale, dans des délais leur permettant d'en tirer un bénéfice comparable à celui qu'ils obtiendraient s'il s'agissait d'une vente commerciale; que, dans ces conditions, il est indispensable d'avancer le plus possible le versement des aides dues pour la distillation considérée, tout en garantissant par un régime de caution approprié le bon déroulement des opérations;
Whereas provision should be made so that the minimum price guaranteed to producers is, as a rule, paid in time for them to derive therefrom a benefit comparable to that which they would obtain from a commercial sale; whereas, this being the case, it is necessary that payment of the aids for the distillation in question should be made as early as possible, with proper performance of the operations being guaranteed by appropriate security arrangements;